1
00:02:18,528 --> 00:02:23,324
<i>Meu nome é Huck... Huck Finn, e este
a história é sobre mim e um escravo chamado Jim.</i>

2
00:02:23,325 --> 00:02:27,192
<i>É principalmente a verdade. Ah, claro, há
algumas macas aqui e ali,</i>

3
00:02:27,193 --> 00:02:30,965
<i>mas nunca conheci ninguém que não mentisse
pouco quando a situação lhe convinha.</i>

4
00:02:30,966 --> 00:02:33,010
<i>Então tire os sapatos,
se você estiver usando,</i>

5
00:02:33,011 --> 00:02:35,633
<i>e prepare-se para um
boa diversão.</i>

6
00:02:38,543 --> 00:02:41,164
Vamos, Finn!

7
00:02:41,165 --> 00:02:43,082
Bata em mim! Vamos!

8
00:02:43,083 --> 00:02:45,800
Vamos, Finn! Vamos!

9
00:02:45,801 --> 00:02:49,540
<i>Vamos, Finn!
Vamos! Vamos!</i>

10
00:02:49,541 --> 00:02:51,971
Bata em mim! Bata em mim! Vamos!

11
00:02:51,972 --> 00:02:56,864
Bata em mim! Com medo de mim?
Isso é tudo que você tem?

12
00:03:06,839 --> 00:03:09,109
Vamos lá...

13
00:03:11,379 --> 00:03:13,999
Bata nele até terça-feira, Huck!

14
00:03:14,000 --> 00:03:18,061
- Ah! Ah!
<i>- Ahhh!</i>

15
00:03:21,418 --> 00:03:24,167
Ahhhhh!

16
00:03:30,466 --> 00:03:33,919
- Vá para a glória, Huck!
- Sim, vá para a glória!

17
00:03:33,920 --> 00:03:38,139
Pessoalmente não consigo ver nenhuma glória
em socar um idiota ignorante.

18
00:03:38,140 --> 00:03:41,816
Mas... eu tenho que fazer isso.

19
00:03:53,455 --> 00:03:56,332
Papai. <i>Vamos! O que são
você está fazendo, Huck?</i>

20
00:03:58,698 --> 00:04:01,768
Eu gritei com ele!
Eu gritei bem para ele!

21
00:04:20,791 --> 00:04:24,691
Oi, Luísa! Jim está em casa?
Olá, Huckleberry.

22
00:04:24,691 --> 00:04:27,600
Ei. Obrigado.
Meu marido está na cabana.

23
00:04:29,263 --> 00:04:33,354
<i>Ah! Estou começando a perder o
visão. Estou começando a perder...</i>

24
00:04:33,355 --> 00:04:36,234
Está indo e está indo!

25
00:04:38,184 --> 00:04:41,445
Ahhh, agora está voltando.
Está voltando agora.

26
00:04:42,756 --> 00:04:45,600
- Aaah!
- Olá, pessoal.

27
00:04:45,601 --> 00:04:48,671
Olá, Sam. Olá, Otis.

28
00:04:49,885 --> 00:04:51,579
<i>Ei, Huck.</i>

29
00:04:51,580 --> 00:04:54,489
Desculpe por invadir, Jim.
Está tudo bem.

30
00:04:54,490 --> 00:04:58,582
Mas preciso de alguns conselhos sobre meu futuro.
Que tipo de conselho você precisa?

31
00:04:58,583 --> 00:05:01,299
Papai está de volta.

32
00:05:01,300 --> 00:05:06,063
Tem certeza? Porque ele não esteve
visto há mais de um ano.

33
00:05:06,064 --> 00:05:08,972
Eu vi a marca da bota dele, o
cruz feita com pregos.

34
00:05:08,973 --> 00:05:11,882
Para afastar o diabo. Sim,
esse é o seu pai, tudo bem.

35
00:05:11,883 --> 00:05:15,655
<i>Preciso saber o que ele vai fazer e
quanto tempo ele vai ficar.</i> Agora espere.

36
00:05:15,656 --> 00:05:19,363
Eu nunca fiz isso
para nenhum branco antes.

37
00:05:19,364 --> 00:05:21,539
Eu-eu-eu nem sei
se vai funcionar.

38
00:05:25,983 --> 00:05:28,252
Dê a você algumas bolinhas de gude.

39
00:05:28,253 --> 00:05:30,234
Talvez não fizesse mal tentar.

40
00:05:30,235 --> 00:05:33,177
Obrigado, Jim.

41
00:05:47,020 --> 00:05:51,336
O que diabos é isso?
Bola de pelo... de boi!

42
00:05:51,337 --> 00:05:55,109
Vomitei outro dia.

43
00:05:55,110 --> 00:05:58,722
Isso vai me dizer meu futuro? Shhh!

44
00:05:58,722 --> 00:06:02,527
O espírito vive
no interior dele.

45
00:06:03,550 --> 00:06:05,660
Sim. Uh-huh.

46
00:06:05,661 --> 00:06:08,602
Uh-huh. Você não diz?

47
00:06:08,603 --> 00:06:12,150
Não! Não para meu bom amigo,
não para finny! Uhhhh!

48
00:06:12,151 --> 00:06:14,677
Não!

49
00:06:16,724 --> 00:06:21,007
Seu velho pai tem dois espíritos
pairando ao redor dele.

50
00:06:21,008 --> 00:06:25,163
Um doce com asas
e um malvado com chifres.

51
00:06:25,164 --> 00:06:29,160
Às vezes ele ouve o bom, e
às vezes ele ouve o ruim.

52
00:06:29,160 --> 00:06:31,877
<i>O bom espírito diz a ele
deixar você em paz,</i>

53
00:06:31,878 --> 00:06:34,756
mas o mau diz a ele
para vir e pegar você!

54
00:06:37,282 --> 00:06:40,925
Agora, a bola de cabelo não sabe...

55
00:06:40,926 --> 00:06:43,835
<i>Qual espírito será
o mais convincente.</i>

56
00:06:43,836 --> 00:06:47,256
Diz que o seu futuro...

57
00:06:47,257 --> 00:06:50,485
Está à deriva como...

58
00:06:50,486 --> 00:06:52,436
O rio.

59
00:07:01,964 --> 00:07:05,128
Quando seu pai está por perto...

60
00:07:05,129 --> 00:07:08,358
Ele sempre bate em você,
não é?

61
00:07:09,894 --> 00:07:14,048
Sim...

62
00:07:14,049 --> 00:07:16,352
Quando ele puder me pegar.

63
00:07:18,047 --> 00:07:21,210
Bem, a bola de cabelo pensa que talvez
você deveria fugir por um tempo.

64
00:07:21,211 --> 00:07:24,121
Pelo menos até depois
seu pai vai embora de novo.

65
00:07:25,976 --> 00:07:30,516
Venha amanhã de manhã, eles estarão
falando sobre mim no passado.

66
00:07:32,881 --> 00:07:35,694
<i>Jim era propriedade da Srta. Watson,
e cerca de um ano atrás...</i>

67
00:07:35,695 --> 00:07:39,051
<i>Senhorita Watson e sua irmã,
a viúva Douglas me acolheu.</i>

68
00:07:39,052 --> 00:07:43,464
<i>Eles queriam me civilizar, o que a maioria
as pessoas acharam que era uma boa ideia.</i>

69
00:07:43,465 --> 00:07:47,876
<i>Mas vendo como sou tão ignorante
e meio mesquinho e teimoso...</i>

70
00:07:47,877 --> 00:07:50,785
Mirtilo! Você entra aqui!

71
00:07:50,786 --> 00:07:54,047
<i>Não estava funcionando muito bem.
Você perdeu o jantar.</i>

72
00:07:54,048 --> 00:07:57,723
<i>Você irá para a cama com fome.</i> Então, se
você morre de fome pela manhã...

73
00:07:57,724 --> 00:08:01,624
Vamos expor sua carcaça para
os pássaros para comer. Ah, minha terra!

74
00:08:01,625 --> 00:08:04,469
O que aconteceu com seu olho?
<i>Como você conseguiu esse olho roxo?</i>

75
00:08:04,470 --> 00:08:07,666
<i>Eu vi um homem cego
andando pela rua...</i>

76
00:08:07,667 --> 00:08:10,895
<i>Quando de repente uma gangue de
ladrões saltaram e o agarraram.</i>

77
00:08:10,896 --> 00:08:14,381
<i>Bem, eu tentei impedi-los,
mas sendo tão pequeno e tudo mais,</i>

78
00:08:14,382 --> 00:08:16,779
eles simplesmente me deram uma surra
no olho e fugiu.

79
00:08:16,780 --> 00:08:19,529
Que a mesma gangue de ladrões que
roubou seus livros escolares na semana passada?

80
00:08:19,530 --> 00:08:21,447
Sim, mesma gangue.

81
00:08:21,448 --> 00:08:24,484
Você nos disse que os derrotou tanto
Pena que eles nunca mais voltariam!

82
00:08:24,485 --> 00:08:27,969
Eu-eu fiz. Mas desta vez
eles trouxeram reforços.

83
00:08:27,970 --> 00:08:32,926
<i>Ei, onde estão suas roupas escolares chiques,
Mirtilo! O que são esses trapos?</i>

84
00:08:32,927 --> 00:08:35,547
Você matou aula, não foi?

85
00:08:35,548 --> 00:08:38,744
Não, senhora. Eu fui para a escola.

86
00:08:38,745 --> 00:08:42,421
E no caminho para casa, encontrei um pobre
mãe com seus dez filhos pobres.

87
00:08:42,422 --> 00:08:44,787
Na semana passada aquela pobre mãe
só teve oito filhos.

88
00:08:44,788 --> 00:08:47,505
Bem, agora ela tem mais dois.
Uh-huh.

89
00:08:47,506 --> 00:08:50,862
De qualquer forma, eu dei a eles minhas roupas chiques
para ajudá-los a se manterem aquecidos. Hum!

90
00:08:50,863 --> 00:08:53,931
Sua doce criança!

91
00:08:53,932 --> 00:08:56,969
Eu sabia que poderíamos mudá-lo.
Eu simplesmente sabia disso.

92
00:08:56,970 --> 00:09:00,101
Ora, ele é totalmente cavalheiresco.
Ora, ele está completamente enjoado.

93
00:09:00,102 --> 00:09:05,282
E por ser tão cavalheiresco, eu vou
para te limpar e te vestir...

94
00:09:05,283 --> 00:09:08,735
E te dar algo para comer
antes das orações noturnas.

95
00:09:29,837 --> 00:09:32,044
<i>Miau!</i>

96
00:09:36,072 --> 00:09:38,053
Miau.

97
00:09:38,054 --> 00:09:41,220
Shhh! <i>Desce, Huck.</i>

98
00:09:46,559 --> 00:09:48,604
<i>Eu deveria saber disso.</i>

99
00:09:48,605 --> 00:09:52,346
<i>Eu deveria ter terminado de fazer as malas e
fugiu naquele momento. Mas não,</i>

100
00:09:52,347 --> 00:09:56,182
<i>Tive que sair escondido e brincar
com meus amigos pela última vez.</i>

101
00:09:56,183 --> 00:10:01,393
<i>Mal sabia eu... que aquele erro
iria mudar minha vida para sempre.</i>

102
00:10:14,631 --> 00:10:18,243
Indo para algum lugar? Talvez eu
sou, e talvez não.

103
00:10:18,243 --> 00:10:22,399
Não me dê
nada do seu lábio!

104
00:10:22,400 --> 00:10:25,084
Eu não quero acordar
alguém acordado ainda.

105
00:10:25,085 --> 00:10:29,242
Mas você se move e
Eu vou chorar bem.

106
00:10:29,243 --> 00:10:34,886
Bem, parece que você colocou uma quantidade considerável
muitas frescuras desde que estive fora.

107
00:10:34,933 --> 00:10:37,746
Ouvi dizer que você sabe ler e escrever.

108
00:10:37,747 --> 00:10:40,655
Quem disse para você se intrometer em tal
tolice pretensiosa, afinal?

109
00:10:40,656 --> 00:10:43,373
A viúva me contou.

110
00:10:43,374 --> 00:10:46,411
Eu vou chorar por você por se intrometer
em algo assim!

111
00:10:46,411 --> 00:10:49,384
Em breve você estará tomando
inventar religião como sua mãe fez.

112
00:10:49,384 --> 00:10:51,749
Você deixaria minha mãe fora disso?
Ela está morta e é melhor você...

113
00:10:51,750 --> 00:10:55,396
Não me atreva,
ou você se juntará a ela!

114
00:10:57,889 --> 00:11:01,246
Bem, você não
o dândi perfumado!

115
00:11:01,247 --> 00:11:05,627
Com suas roupas polidas
e sua bela cama.

116
00:11:07,577 --> 00:11:11,190
Nunca vi um filho como você!

117
00:11:12,725 --> 00:11:15,633
Bem, eu não vou
defenda isso.

118
00:11:15,634 --> 00:11:19,023
Deixe-me em paz! Deixe-me ir!
Você vem comigo!

119
00:11:19,024 --> 00:11:22,348
Deixe-me ir! Oh!

120
00:11:22,349 --> 00:11:26,153
Não!

121
00:11:29,127 --> 00:11:33,026
Deixe-me ir! Deixe-me ir! <i>Papai
Finn, seu demônio disfarçado!</i>

122
00:11:33,027 --> 00:11:36,735
Saia do meu caminho, sua solteirona! Isto aqui
é o que é meu, e eu vou pegá-lo!

123
00:11:36,736 --> 00:11:39,836
Abaixe esse doce menino! Ah! Sair
eles sozinhos! Deixe-os em paz!

124
00:11:39,837 --> 00:11:44,762
Diga adeus, garoto, porque você nunca
vou ver essas duas velhas novamente.

125
00:12:03,977 --> 00:12:07,556
<i>Eu sabia que estava com problemas e
isso só iria piorar...</i>

126
00:12:07,557 --> 00:12:09,891
<i>Assim que papai começou a beber.</i>

127
00:12:12,545 --> 00:12:17,117
Eu estava no rio com
alguns conhecidos meus,

128
00:12:17,117 --> 00:12:21,881
<i>e estávamos fazendo algumas...
Jobs, e eu recebi a notícia.</i>

129
00:12:21,882 --> 00:12:26,132
<i>Então, quando descobri
sua mãe deixou US$ 600 para você,</i>

130
00:12:26,133 --> 00:12:29,809
Eu pensei que viria
e receber o que me é devido.

131
00:12:29,810 --> 00:12:33,326
Quer dizer, eu não mereço isso...

132
00:12:33,327 --> 00:12:37,963
Depois de todos os problemas e despesas que eu
passou para criá-lo corretamente?

133
00:12:45,221 --> 00:12:47,555
Mas não.

134
00:12:51,935 --> 00:12:55,821
<i>A juíza Thatcher diz que o dinheiro tem que ficar
no banco até atingir a maioridade!</i>

135
00:12:57,403 --> 00:13:02,039
<i>Idade legal. Eu não posso
estarei esperando tanto tempo!</i>

136
00:13:06,866 --> 00:13:09,585
O que eu fiz com aquela garrafa?

137
00:13:14,668 --> 00:13:16,618
Mas eu estou...

138
00:13:27,968 --> 00:13:31,581
Eu sou seu parente mais próximo.

139
00:13:35,514 --> 00:13:37,848
E você é meu anjinho.

140
00:13:40,470 --> 00:13:43,283
E-eu não sou nenhum anjo, papai.
Você pode perguntar à Srta. Watson.

141
00:13:46,641 --> 00:13:48,942
Aaah!

142
00:13:48,943 --> 00:13:54,365
Caramba!

143
00:13:55,113 --> 00:13:59,046
Não, papai! Não!

144
00:14:02,499 --> 00:14:04,640
Não! Não!

145
00:14:04,641 --> 00:14:07,262
Não, papai!

146
00:14:09,597 --> 00:14:11,931
Sim! <i>Papai!</i>

147
00:15:11,400 --> 00:15:13,732
O que você está fazendo com minha arma?

148
00:15:13,733 --> 00:15:16,705
Uh... pensei ter ouvido
alguém tentando invadir,

149
00:15:16,706 --> 00:15:20,158
<i>e eu estava esperando por eles, papai!
</i> Bem, por que você não me acordou?

150
00:15:20,160 --> 00:15:22,717
Eu tentei, mas não consegui.

151
00:15:22,718 --> 00:15:25,210
Ei, o que você é
está fazendo aqui de qualquer maneira?

152
00:15:25,211 --> 00:15:27,928
Você me trouxe aqui, papai.

153
00:15:27,929 --> 00:15:30,134
Eu fiz? Por que?

154
00:15:30,135 --> 00:15:34,802
Porque você disse que sentiu muita minha falta.
<i>Não minta para mim.</i>

155
00:15:34,803 --> 00:15:38,127
Esse não poderia ser o motivo.

156
00:15:38,128 --> 00:15:42,923
<i>Ah, sim, aquele dinheiro que sua mãe deixou para você.
Maldito juiz Thatcher!</i>

157
00:15:42,925 --> 00:15:47,624
<i>Tenho que pensar em outra maneira.
Olhe para este lugar.</i>

158
00:15:49,063 --> 00:15:52,548
- O que você fez na minha casa?
- Eu não fiz nada, papai.

159
00:15:56,033 --> 00:16:01,147
Estou indo para a cidade.
Você limpa por aqui.

160
00:16:01,148 --> 00:16:03,194
Sim, papai.

161
00:16:03,195 --> 00:16:06,424
Hummm. "Sim, papai."

162
00:16:06,425 --> 00:16:09,782
Pequeno nanico.

163
00:16:22,154 --> 00:16:25,990
<i>Eu saberia se ficasse por aqui
Eu estaria morto.</i>

164
00:16:25,991 --> 00:16:29,955
<i>Mas morrer era o único jeito
papai me deixaria em paz.</i>

165
00:16:36,733 --> 00:16:41,465
<i>Javalis selvagens são muito bons para comer. E
este também salvaria minha vida.</i>

166
00:17:43,748 --> 00:17:46,018
O que...

167
00:17:59,318 --> 00:18:02,035
<i>Agora que eu estava morto,
Eu poderia fazer o que quisesse...</i>

168
00:18:02,036 --> 00:18:06,768
<i>E ir para onde eu quisesse, e nem papai nem
A senhorita Watson tentaria me seguir.</i>

169
00:18:06,769 --> 00:18:09,070
<i>E agora, pensei
Eu iria para a ilha de Jackson.</i>

170
00:18:09,071 --> 00:18:11,787
<i>Ninguém mora lá
nem dificilmente visita,</i>

171
00:18:11,788 --> 00:18:14,282
<i>e a pesca também é muito boa.</i>

172
00:18:56,517 --> 00:18:59,905
- Aaah!
- Aaah!

173
00:18:59,907 --> 00:19:04,542
- Huck?
- Pelos sinos, Jim! Quase vomitei meus fígados.

174
00:19:04,543 --> 00:19:06,460
Achei que você estava morto.
Eu não estou morto.

175
00:19:06,461 --> 00:19:08,506
Mas seu pai veio para a cidade
esta manhã...

176
00:19:08,507 --> 00:19:11,352
Gritando sobre como alguns ladrões
te cortou em um milhão de pedaços.

177
00:19:11,353 --> 00:19:15,253
Fingi tudo, Jim.
Estou tão vivo quanto você.

178
00:19:18,834 --> 00:19:21,712
Não. Você não está morto.
Engraçado, Jim!

179
00:19:23,726 --> 00:19:27,594
Seu pai parece que viu o
próprio diabo. Assustei ele, foi?

180
00:19:27,595 --> 00:19:31,974
Assustou ele? Você assustou a cidade inteira. Eles são
caçando seu assassino agora mesmo.

181
00:19:31,975 --> 00:19:35,363
Isso é muito gentil da parte deles. A viúva
quer que você tenha um enterro adequado,

182
00:19:35,364 --> 00:19:40,159
então ela fez com que todas as mulheres fugissem
a floresta procurando sua carcaça.

183
00:19:40,160 --> 00:19:44,923
Deseje-lhes sorte, Jim. Eles não vão
encontre meus restos. Não, eles não são.

184
00:19:44,924 --> 00:19:48,441
Você sabe,
Eu meio que gosto de estar morto.

185
00:19:48,442 --> 00:19:50,360
Vamos!

186
00:19:54,900 --> 00:19:56,785
Uau!

187
00:19:56,785 --> 00:19:59,983
Uau-hoo-hoo!

188
00:20:02,829 --> 00:20:07,848
Diga, Jim! Você não deveria estar ficando
de volta antes que a Srta. Watson sinta sua falta?

189
00:20:07,849 --> 00:20:11,588
Pois é, Huck...

190
00:20:11,589 --> 00:20:14,529
Você promete não me denunciar
se eu te contar uma coisa?

191
00:20:14,530 --> 00:20:17,535
Maldito seja, Jim.

192
00:20:17,536 --> 00:20:20,412
Índio honesto.

193
00:20:20,413 --> 00:20:24,122
Bem, eu acredito em você,
então eu vou te contar.

194
00:20:24,123 --> 00:20:28,789
Esta manhã em toda a confusão
causado pelo seu assassinato...

195
00:20:28,790 --> 00:20:31,283
Eu fugi! Jim!

196
00:20:31,284 --> 00:20:33,841
Você prometeu não contar!
Eu sei que sim! Eu sei.

197
00:20:33,842 --> 00:20:36,240
E minha palavra é minha palavra,
e manterei minha palavra.

198
00:20:36,241 --> 00:20:39,500
Mas Jim...
Você é um escravo fugitivo!

199
00:20:39,501 --> 00:20:43,369
Eu poderia ficar alcatroado
por não te entregar.

200
00:20:43,370 --> 00:20:46,022
Eu poderia ser linchado.

201
00:20:46,023 --> 00:20:48,964
Por que você fez isso, Jim?

202
00:20:48,965 --> 00:20:52,641
Um traficante de escravos apareceu outro dia
e ofereceu à senhorita Watson US$ 800 por mim.

203
00:20:52,642 --> 00:20:55,391
Ela e a viúva sentiram
tão ruim que quase choraram.

204
00:20:55,392 --> 00:20:58,268
Mas os tempos estão difíceis. Foi
simplesmente muito dinheiro para resistir.

205
00:20:58,269 --> 00:21:01,018
Eu não poderia me deixar ser vendido
todo o caminho até Nova Orleans.

206
00:21:01,019 --> 00:21:04,151
Eu nunca veria minha esposa e
meus filhos de novo! Jim!

207
00:21:04,152 --> 00:21:08,052
Agora você nunca é
vou vê-los.

208
00:21:08,053 --> 00:21:10,865
Minha única chance é
descer o rio até o Cairo.

209
00:21:10,866 --> 00:21:15,534
Ir para o sul? Um escravo fugitivo vai para o sul?
Eu sei, eu sei!

210
00:21:15,535 --> 00:21:18,699
Mas eu consegui uma canoa,
Huck, e isso.

211
00:21:18,700 --> 00:21:22,502
Um mapa para a liberdade.
Agora, aqui estou eu.

212
00:21:22,503 --> 00:21:26,244
Se eu conseguir me
todo o caminho até aqui até o Cairo,

213
00:21:26,245 --> 00:21:29,090
onde o rio Ohio
entra no Mississippi,

214
00:21:29,091 --> 00:21:32,799
Eu posso levar tudo até o fim
até os estados livres.

215
00:21:32,800 --> 00:21:37,146
Você sabe como isso seria difícil, Jim?
São um milhão de milhas até o Cairo!

216
00:21:37,147 --> 00:21:40,887
E um escravo
no rio sozinho?

217
00:21:40,888 --> 00:21:43,764
- Você não vai percorrer oito quilômetros.
- Eu sei.

218
00:21:43,765 --> 00:21:46,419
Mas se eu pudesse fazer isso,
se eu pudesse...

219
00:21:46,420 --> 00:21:50,864
eu teria a chance de ganhar
dinheiro para comprar minha família.

220
00:21:55,020 --> 00:21:57,770
Ah, inferno!

221
00:22:03,461 --> 00:22:05,794
Faremos isso juntos.

222
00:22:05,795 --> 00:22:09,120
Vou ajudá-lo a chegar ao Cairo.

223
00:22:12,606 --> 00:22:15,386
Ah, cale a boca, Jim!

224
00:22:15,387 --> 00:22:19,701
Agora, não demore e não se esqueça
os ovos. Tudo bem. Tudo bem.

225
00:22:19,702 --> 00:22:22,100
E a farinha. Tudo bem.

226
00:22:22,101 --> 00:22:23,731
E as velas,
fósforos, tabaco...

227
00:22:23,732 --> 00:22:27,311
Pelos sinos, Jim! O que quer que não seja
pregado é o que vou conseguir!

228
00:22:27,312 --> 00:22:29,550
E não deixe ninguém
reconhecer você.

229
00:22:35,977 --> 00:22:39,110
Bem, olá, senhora.
<i>Olá, criança. Minhas terras!</i>

230
00:22:39,111 --> 00:22:41,731
O que aconteceu com seu olho?
Uma vaca me deu um chute.

231
00:22:41,732 --> 00:22:43,905
Gracioso! Bem,
o que posso fazer por você?

232
00:22:43,906 --> 00:22:46,591
Bem, eu estava vindo de
Hookville para visitar meu primo...

233
00:22:46,592 --> 00:22:51,387
Quando meu cavalo ficou manco. <i>Oh, meu Deus!
Bem, entre, entre.</i>

234
00:22:51,388 --> 00:22:54,329
Nossa, que boné lindo!

235
00:22:54,330 --> 00:22:57,589
Uma garotinha do outro lado da rua tem um
assim como isso. É um estilo popular.

236
00:22:57,590 --> 00:23:01,298
<i>Bem, fica muito mais fofo em você.
Então, qual é o seu nome?</i>

237
00:23:01,299 --> 00:23:03,921
Sara. Sara Willians.

238
00:23:03,922 --> 00:23:06,542
<i>Bem, ela começou a falar
sobre isso e aquilo...</i>

239
00:23:06,543 --> 00:23:09,420
<i>E blá-di-blá-di-blá até eu querer
para torcer seu pescocinho esquelético.</i>

240
00:23:09,421 --> 00:23:12,521
<i>Então decidi aproveitar
da situação.</i>

241
00:23:12,522 --> 00:23:15,302
<i>Mas aos poucos ela conseguiu
falando sobre o assassinato.</i>

242
00:23:15,303 --> 00:23:18,180
É onde
meu marido está agora,

243
00:23:18,181 --> 00:23:20,098
sair com alguns dos outros homens
tentando caçar o assassino.

244
00:23:20,099 --> 00:23:22,176
E quando o encontrarem,
eles vão atirar nele.

245
00:23:22,177 --> 00:23:25,789
Isso é bom! Porque eu ouvi
Huck Finn era um menino tão doce.

246
00:23:25,790 --> 00:23:28,060
Não foi isso que ouvi.

247
00:23:29,243 --> 00:23:32,088
Então, quem eles acham que o matou?

248
00:23:32,089 --> 00:23:35,476
No início, todos pensaram que
o velho papai Finn fez isso sozinho.

249
00:23:35,477 --> 00:23:37,746
É assim mesmo?
<i>Eles quase o lincharam também.</i>

250
00:23:37,747 --> 00:23:41,296
Mas então ele se levantou e desapareceu com
alguns de seus amigos rapscallion.

251
00:23:41,297 --> 00:23:45,772
<i>Não importa. Porque agora todo mundo julga
que o homem que assassinou o pobre Huck Finn...</i>

252
00:23:45,773 --> 00:23:47,946
Era um escravo fugitivo chamado Jim.

253
00:23:47,947 --> 00:23:50,313
Jim!

254
00:23:50,313 --> 00:23:52,038
Jim?

255
00:23:52,039 --> 00:23:55,012
Senhora, onde está minha jaqueta?

256
00:23:55,013 --> 00:23:56,898
Olá, pequenino.
Olá, bom senhor.

257
00:23:56,899 --> 00:24:00,256
Por que você está procurando? Eu acho que nós
encontrei aquele assassino e escravo fugitivo.

258
00:24:00,257 --> 00:24:03,038
Huh! Agora, estamos procurando em todos os lugares,
e algum velho idiota agora há pouco...

259
00:24:03,039 --> 00:24:06,011
Disse que viu fumaça
na ilha Jackson.

260
00:24:06,012 --> 00:24:09,848
Ninguém mora lá e dificilmente
alguém visita, então tem que ser ele!

261
00:24:09,849 --> 00:24:12,693
Ei, ei!

262
00:24:12,694 --> 00:24:15,123
Agora, observe-se aí,
pouco precioso. <i>Tenha cuidado!</i>

263
00:24:15,124 --> 00:24:20,783
Ah, não se preocupe, eu vou. Aquele escravo
vale $ 400, vivo ou morto.

264
00:24:22,701 --> 00:24:24,587
É melhor eu ir agora.

265
00:24:24,588 --> 00:24:28,039
Ah, não até
você teve alguns problemas.

266
00:24:28,040 --> 00:24:31,397
- Qual era mesmo o seu nome?
-Maria... Williams.

267
00:24:31,398 --> 00:24:34,051
Pensei que você tivesse dito que era Sarah.

268
00:24:34,051 --> 00:24:36,928
Sim, eu fiz.
Sarah Maria Williams.

269
00:24:36,929 --> 00:24:39,583
Alguns me chamam de Sarah;
Alguns me chamam de Mary.

270
00:24:41,853 --> 00:24:43,802
<i>Meu Deus!</i>

271
00:24:43,803 --> 00:24:49,142
Você acha que poderia acertar aquele rato por mim?
Fique feliz em.

272
00:24:54,961 --> 00:24:58,733
- Peguei ele!
- Bom braço você tem aí.

273
00:24:58,734 --> 00:25:02,538
Ohhh, eu mantenho isso em forma
com muito tricô.

274
00:25:02,539 --> 00:25:05,799
- Você é um menino!
- Ah, como você provoca tanto uma pobre garota.

275
00:25:05,800 --> 00:25:07,718
<i>Você pode enganar alguns, mas eu não!</i>

276
00:25:07,719 --> 00:25:10,275
Se você fosse uma garota, você teria perdido
aquele rato por um metro e oitenta ou dois metros.

277
00:25:10,276 --> 00:25:12,258
Agora confesse! Quem é você?

278
00:25:12,259 --> 00:25:17,342
Você confessa, sua coisinha! Você diz
eu, quem é você? Você me diz, quem é você?

279
00:25:17,343 --> 00:25:19,708
Oh! Oh!

280
00:25:19,708 --> 00:25:22,138
Volte aqui!

281
00:25:22,139 --> 00:25:25,216
<i>Jim! Jim, acorde! Acorde!</i> Hein?

282
00:25:28,052 --> 00:25:30,290
Ah, cara! Olhe para você, Huck.
Se você não é a mais bonita...

283
00:25:30,291 --> 00:25:33,456
Eles estão atrás de nós, Jim, e lá
não há um minuto a perder. Vamos!

284
00:25:37,485 --> 00:25:41,193
Vamos. Se apresse!

285
00:25:41,194 --> 00:25:45,830
Vamos, vamos! Aqueles cães soam
com fome! Então siga em frente.

286
00:25:52,448 --> 00:25:55,324
<i>Ei!</i>

287
00:25:55,325 --> 00:25:58,362
<i>Nós estávamos indo embora
descendo o poderoso Mississippi...</i>

288
00:25:58,363 --> 00:26:02,071
<i>Na viagem para o Cairo
para libertar Jim.</i>

289
00:26:02,072 --> 00:26:05,748
<i>Claro, primeiro tivemos que parar
caminho e pegue algumas coisas emprestadas.</i>

290
00:26:05,749 --> 00:26:08,977
Diga, Huck, estou sentindo...

291
00:26:08,978 --> 00:26:12,462
Muito culpado por tudo isso
estamos fazendo empréstimos.

292
00:26:12,463 --> 00:26:14,413
Ah, você vai superar isso.
Esse não é o ponto.

293
00:26:17,515 --> 00:26:19,816
Não é esse
Eu acho que é, não é?

294
00:26:21,287 --> 00:26:25,187
É você, certo, Jim.

295
00:26:25,188 --> 00:26:29,184
“Recompensa de quatrocentos dólares.

296
00:26:29,185 --> 00:26:31,869
Escravo fugitivo."
E o que isso quer dizer?

297
00:26:31,870 --> 00:26:35,706
Uh... lindo
e bem-educado.

298
00:26:35,707 --> 00:26:39,351
Ah... agora vamos lá, Huck,
o que isso realmente diz?

299
00:26:39,352 --> 00:26:43,443
Nada. Só que você está
procurado por assassinato.

300
00:26:43,444 --> 00:26:47,216
Assassinato! eu...

301
00:26:47,217 --> 00:26:50,126
Ah, entendi.

302
00:26:50,127 --> 00:26:52,652
Sou procurado pelo seu assassinato.

303
00:26:52,653 --> 00:26:56,170
Bem, é melhor viajarmos
apenas à noite.

304
00:26:59,015 --> 00:27:01,604
É assim que eu realmente pareço?

305
00:27:01,605 --> 00:27:05,377
— Receio que sim, Jim. Droga!

306
00:27:22,098 --> 00:27:26,286
Ah, você viu isso?
Vamos em frente!

307
00:27:26,287 --> 00:27:29,068
E se houver pessoas nisso?
Sem chance!

308
00:27:29,069 --> 00:27:33,001
Um corpo teria que ser louco para estar nisso
destruição! Ela vai terminar a qualquer momento.

309
00:27:33,002 --> 00:27:36,328
Ah, tudo bem! Então vamos
apenas suba a bordo!

310
00:27:52,249 --> 00:27:54,646
Parece que ela não está
estou aqui há muito tempo.

311
00:27:54,647 --> 00:27:58,483
Sim. Pode haver algum bom saque por aí.
Vamos nos separar e ver o que ela tem.

312
00:27:58,484 --> 00:28:02,895
Espere, espere! Cadáveres é
o que ela tem, então vamos ter cuidado.

313
00:28:02,896 --> 00:28:04,782
Certo!

314
00:28:07,148 --> 00:28:09,865
Eu irei por aqui. Eu vou abaixo.

315
00:28:09,866 --> 00:28:11,944
Oh! Oh!

316
00:28:24,925 --> 00:28:28,889
<i>Por favor, não me matem, rapazes.
Por favor, não me mate!</i>

317
00:28:28,890 --> 00:28:33,301
<i>Você é um ladrão mentiroso, Joe Turner, e agora
você vai pagar por isso com sua vida!</i>

318
00:28:33,302 --> 00:28:36,434
<i>Espere, ouça! Você pode manter meu
compartilhar; Não vou contar a ninguém!</i>

319
00:28:36,435 --> 00:28:39,217
<i>Agora é tarde demais para isso!</i>

320
00:28:47,976 --> 00:28:50,566
<i>Essa coisa está afundando
mais rápido do que imaginávamos!</i>

321
00:28:50,567 --> 00:28:52,836
<i>Sim, vamos pegar o saque
e saia daqui!</i>

322
00:28:52,837 --> 00:28:55,873
Você não pode simplesmente me deixar aqui. Você não pode
deixe-me! Você matou seu próprio parceiro.

323
00:28:55,874 --> 00:28:58,719
Ele mereceu a bala
Eu dei a ele!

324
00:28:58,720 --> 00:29:00,798
Uhhhh!

325
00:29:11,956 --> 00:29:14,003
Aaah!

326
00:29:27,623 --> 00:29:31,076
Droga! Mais um assim
e ela está farta!

327
00:29:31,077 --> 00:29:34,593
<i>Vocês não podem simplesmente me deixar aqui, rapazes.
Você não pode simplesmente me deixar!</i>

328
00:29:34,594 --> 00:29:36,959
Ah, cale a boca! Uh!

329
00:29:36,959 --> 00:29:40,474
<i>Ei, venha aqui!</i> Aaah!

330
00:29:40,475 --> 00:29:42,713
Quem é você? Ninguém.

331
00:29:42,714 --> 00:29:46,326
O que você está fazendo aqui? Nada.

332
00:29:51,347 --> 00:29:53,808
<i>Pegue a prata!</i>

333
00:29:58,093 --> 00:30:00,490
Oh, meu Deus! Nós estamos caindo!

334
00:30:03,496 --> 00:30:05,799
Aaah!

335
00:30:11,298 --> 00:30:14,879
É melhor irmos, Jim! Há
piratas a bordo! Eu sei, eu sei!

336
00:30:18,971 --> 00:30:21,528
<i>A canoa!</i>

337
00:30:21,529 --> 00:30:23,734
Droga!

338
00:30:23,735 --> 00:30:28,466
Eles devem ter um barco do outro lado!
Vamos! Vamos lá!

339
00:30:28,467 --> 00:30:30,385
Aí está!

340
00:30:30,386 --> 00:30:33,070
Mova-se, mova-se!

341
00:30:49,057 --> 00:30:52,734
Vamos! Ajude-me, Jim!
Estou indo, estou indo!

342
00:31:30,621 --> 00:31:33,722
<i>Eu me sinto meio mal por eles
assassinos morrendo assim.</i>

343
00:31:33,723 --> 00:31:36,728
<i>Eu posso acabar sendo
eu mesmo um assassino algum dia,</i>

344
00:31:36,728 --> 00:31:40,564
<i>e como eu gostaria,
se afogando em alguma barcaça?</i>

345
00:31:40,565 --> 00:31:44,017
Huck? Sim, Jim.

346
00:31:44,018 --> 00:31:47,982
Se você soubesse que seu pai não estava
algum dia voltarei a São Petersburgo,

347
00:31:47,983 --> 00:31:53,161
tipo, se ele acordasse e morresse ou algo assim, você
ainda me ajuda a chegar ao Cairo e ser livre?

348
00:31:53,162 --> 00:31:55,782
Ou você voltaria para casa?

349
00:31:55,783 --> 00:31:59,748
Eu voltaria, provavelmente, apenas para
veja a expressão no rosto das pessoas.

350
00:31:59,749 --> 00:32:03,552
Nós dois voltaríamos, Jim,
sendo a coisa certa e tudo.

351
00:32:03,553 --> 00:32:07,293
Sim. Claro, sendo
a coisa certa e tudo.

352
00:32:07,294 --> 00:32:10,427
<i>Não se preocupe. Eu vou ter certeza
Senhorita Watson leva você de volta.</i>

353
00:32:19,059 --> 00:32:22,991
Cheira isso, Huck?
Cheira a liberdade.

354
00:32:22,992 --> 00:32:27,660
Se for o Cairo, sou um homem livre!

355
00:32:27,661 --> 00:32:30,569
E quando estou livre,
vou trabalhar duro...

356
00:32:30,570 --> 00:32:34,821
E economize cada centavo e compre
minha esposa e meus filhos.

357
00:32:34,822 --> 00:32:37,859
E se eles não os venderem,
Eu vou roubá-los!

358
00:32:37,860 --> 00:32:40,480
Você não faria isso.

359
00:32:40,481 --> 00:32:43,870
Só se eles não quiserem
venda-os, Huck.

360
00:32:43,871 --> 00:32:48,377
Eles são minha esposa e meus filhos. Não é
certo que eles sejam comprados e vendidos.

361
00:32:48,378 --> 00:32:51,159
Alguém vai fazer isso.
Deveria ser eu.

362
00:32:51,160 --> 00:32:54,580
Ouça a si mesmo.
Você ouviu o que você está dizendo?

363
00:32:54,581 --> 00:33:00,334
Vendendo pessoas e usando-as
para escravos não está certo, Huck.

364
00:33:00,335 --> 00:33:04,461
De alguma forma... é assim que as coisas são, e
é assim que sempre foi.

365
00:33:04,462 --> 00:33:07,529
Mas não está certo, Huck.

366
00:33:07,530 --> 00:33:10,534
Você não vê que isso é verdade?

367
00:33:10,535 --> 00:33:15,074
A escravidão não está certa.
Todos os homens deveriam ser livres.

368
00:33:15,075 --> 00:33:19,008
Eu nunca ouvi
tal conversa em minha vida.

369
00:33:22,685 --> 00:33:25,273
<i>Naquele momento eu soube
o que eu estava fazendo era perverso.</i>

370
00:33:25,274 --> 00:33:28,663
<i>E eu pude sentir a mão de Deus
prestes a me atacar.</i>

371
00:33:28,664 --> 00:33:33,332
<i>Então, de repente, eu sabia o que tinha que fazer.
Tive que entregar Jim.</i>

372
00:33:33,333 --> 00:33:35,505
Diga, ah... Jim?

373
00:33:35,506 --> 00:33:39,885
Sim, Huck. <i>Tudo isso
cidades parecem iguais,</i>

374
00:33:39,886 --> 00:33:43,146
como vamos saber
qual é o Cairo?

375
00:33:43,147 --> 00:33:46,279
Veremos o rio Ohio chegando
entrar, não vamos? Podemos sentir falta disso.

376
00:33:46,280 --> 00:33:51,907
Vou te dizer uma coisa. Da próxima vez
vemos alguém, vou pegar um tronco,

377
00:33:51,908 --> 00:33:56,319
reme até a praia e pergunte a eles. <i>não se preocupe,
caramba. Veremos o rio Ohio chegando.</i>

378
00:33:56,319 --> 00:33:59,229
Mas podemos sentir falta disso!

379
00:33:59,230 --> 00:34:02,755
Melhor ter certeza.

380
00:34:03,578 --> 00:34:05,496
Sim.

381
00:34:07,990 --> 00:34:09,812
Claro, Huck.

382
00:34:13,393 --> 00:34:16,461
Encontraram alguma coisa, rapazes?
Nada aqui!

383
00:34:16,462 --> 00:34:19,627
<i>Sei que estamos perto, Huck.
Estamos seguros!</i>

384
00:34:19,628 --> 00:34:21,705
Você realmente não
tem que fazer isso!

385
00:34:21,706 --> 00:34:24,200
O Cairo poderia estar em qualquer lugar.

386
00:34:26,054 --> 00:34:28,835
Já volto.

387
00:34:28,836 --> 00:34:33,599
<i>Eu chegaria muito perto de ajudar no set
Jim está livre e vai para o inferno por isso.</i>

388
00:34:33,600 --> 00:34:35,709
<i>Mas agora eu ia
faça o que é certo,</i>

389
00:34:35,710 --> 00:34:38,907
<i>e eu estava começando
para se sentir muito bem.</i>

390
00:34:43,608 --> 00:34:48,946
Lá vai ele...
Verdadeiro Huck Finn.

391
00:34:48,947 --> 00:34:52,974
O único cavalheiro branco de todos os tempos
manteve sua promessa ao velho Jim.

392
00:34:52,975 --> 00:34:55,660
<i>Huck Finn, um homem de palavra.</i>

393
00:34:55,661 --> 00:34:59,689
<i>Um homem que fica ao lado dos amigos
faça chuva ou faça sol.</i>

394
00:34:59,690 --> 00:35:03,493
Tenho muito orgulho de conhecê-lo.

395
00:35:03,494 --> 00:35:05,669
Ah, cale a boca, Jim.

396
00:35:12,254 --> 00:35:15,005
Nunca se esqueça de você, Huck.

397
00:35:18,937 --> 00:35:21,751
Melhor amigo que já tive.

398
00:35:34,315 --> 00:35:38,376
<i>Eu me senti mal,
mas eu digo para mim mesmo:</i>

399
00:35:38,377 --> 00:35:43,746
<i>"eu mesmo, você tem que denunciá-lo.
É a única coisa certa a fazer."</i>

400
00:35:43,747 --> 00:35:47,967
Você garoto! Aquilo é uma jangada ali?
Sim, senhor, é.

401
00:35:47,968 --> 00:35:50,493
É seu? Sim, senhor.

402
00:35:50,494 --> 00:35:52,667
<i>Algum homem participando?</i>

403
00:35:52,668 --> 00:35:55,258
<i>Só um, senhor.</i>

404
00:35:56,537 --> 00:36:00,084
<i>Estamos procurando cinco escravos
que fugiu ontem à noite.</i>

405
00:36:00,085 --> 00:36:03,187
O homem na jangada,
ele é branco ou preto?

406
00:36:07,950 --> 00:36:10,892
Ele é branco.

407
00:36:10,893 --> 00:36:14,791
E talvez você seja um deles abolicionista
garotos que gostam de ajudar escravos fugitivos?

408
00:36:14,792 --> 00:36:17,023
Eu acredito que seria melhor
procure por nós mesmos.

409
00:36:17,049 --> 00:36:18,405
Ah, eu gostaria que você fizesse isso.

410
00:36:18,406 --> 00:36:20,365
Porque é meu pai
lá, e ele é horrível

411
00:36:20,390 --> 00:36:22,497
doente. E minha mãe também,
minha irmã, meu irmão...

412
00:36:22,498 --> 00:36:24,767
Você disse que havia
um homem naquela jangada.

413
00:36:24,768 --> 00:36:28,156
Eu vi suas armas e apenas
fiquei com medo, eu acho.

414
00:36:28,157 --> 00:36:31,481
<i>Preciso de um reboque,
se você não se importa.</i>

415
00:36:31,482 --> 00:36:33,592
Nós nos importamos, garoto.
Estamos com pressa.

416
00:36:35,351 --> 00:36:38,419
- Ah, vamos, embarque.
- Obrigado.

417
00:36:38,420 --> 00:36:41,681
As pessoas geralmente fogem quando eu conto
toda a minha família está doente como cachorro.

418
00:36:41,682 --> 00:36:43,631
O que há de errado com eles? Bem...

419
00:36:43,632 --> 00:36:47,436
Minha irmã está vomitando em todos os lugares,
minha mãe está cheirando muito mal,

420
00:36:47,437 --> 00:36:51,273
a pele do meu irmão é meio
apodrecendo em seu corpo. Oh!

421
00:36:51,274 --> 00:36:54,118
Pa... ah, é nojento!

422
00:36:54,119 --> 00:36:56,388
Toda a sua família está com varíola, garoto!
Você quer espalhar isso por aí?

423
00:36:56,389 --> 00:36:58,338
Mas eu perguntei a todos,
e ninguém vai me ajudar.

424
00:36:58,339 --> 00:37:01,535
A jusante, cerca de 20 milhas é
outra cidade. Você vai perguntar a eles!

425
00:37:01,536 --> 00:37:04,221
Seria o Cairo? <i>Não, Cairo
faltam mais cem milhas.</i>

426
00:37:04,222 --> 00:37:07,354
<i>Escute, garoto!</i>

427
00:37:07,355 --> 00:37:08,714
Da próxima vez, não conte
gente o que você tem.

428
00:37:08,739 --> 00:37:10,041
Apenas minta sua carinha.
Agora, pegue!

429
00:37:10,042 --> 00:37:13,205
Uhhhh! Eu não posso acreditar
você não vai nos ajudar.

430
00:37:13,206 --> 00:37:16,435
O cheiro naquela jangada
apenas me matando.

431
00:37:16,436 --> 00:37:18,650
Você vê qualquer fugitivo
escravos, garoto, você consegue alguns

432
00:37:18,674 --> 00:37:20,719
ajude e prenda-os. Você
pode ganhar algum dinheiro.

433
00:37:20,720 --> 00:37:25,274
Pode apostar, senhor. Eu não vou deixar
nenhum escravo fugitivo passa por mim.

434
00:37:28,330 --> 00:37:31,142
Verdadeiro Huck Finn.

435
00:37:31,143 --> 00:37:35,811
<i>É sempre tão problemático fazer isso
certo e tão fácil fazer errado.</i>

436
00:37:35,812 --> 00:37:40,063
<i>Mas eu decidi de agora em diante, estou apenas
farei o que for mais conveniente.</i>

437
00:37:55,347 --> 00:37:59,023
Você quer dizer que os franceses não falam
o mesmo que nós? Ora, não, Jim.

438
00:37:59,024 --> 00:38:01,900
Você não conseguia entender
uma única palavra que eles disseram.

439
00:38:01,901 --> 00:38:05,289
Ah, suponho que <i>você</i> poderia.
Você acha certo.

440
00:38:05,290 --> 00:38:07,622
Me ensinaram alguns
sua tagarelice fora dos livros.

441
00:38:07,623 --> 00:38:11,492
Oooh, você conhece alguns de seus
tagarelice, hein? Sim, eu quero.

442
00:38:11,493 --> 00:38:15,520
O que você pensaria se um homem aparecesse
para você e disse: "pallee-voo franzee?"

443
00:38:15,521 --> 00:38:19,996
Eu não pensaria em nada.
Eu simplesmente acabaria com ele na cabeça.

444
00:38:19,997 --> 00:38:23,225
Ele não está dizendo nada de ruim! Ele
acabei de perguntar se você fala francês.

445
00:38:23,226 --> 00:38:26,774
- Bem, por que ele simplesmente não disse isso?
- Ele <i>acabou</i> de dizer isso.

446
00:38:26,775 --> 00:38:29,779
Não, ele não fez isso!
Ele disse: "pallee-voo Francine!"

447
00:38:29,780 --> 00:38:32,561
Bem, essa é a maneira de um francês perguntar se você
fale francês. É uma maneira estúpida de perguntar isso!

448
00:38:32,562 --> 00:38:35,311
Não é estúpido! Bem, é!
É ridículo!

449
00:38:35,312 --> 00:38:38,158
- Não é ridículo.
- Nós apenas falamos diferente.

450
00:38:40,428 --> 00:38:44,295
Olhe aqui, Jim! Um gato fala
como nós? Não, um gato não.

451
00:38:44,296 --> 00:38:46,278
Uma vaca?
Não, uma vaca também não.

452
00:38:46,279 --> 00:38:48,611
Um gato fala como uma vaca
ou uma vaca como um gato?

453
00:38:48,612 --> 00:38:51,904
Tudo bem, tudo bem. Não, eles não querem.
Eles falam diferente.

454
00:38:51,905 --> 00:38:56,093
Certo! E os franceses falam
diferente de nós! Você vê?

455
00:38:56,094 --> 00:38:59,418
<i>Encerro meu caso!</i>

456
00:38:59,419 --> 00:39:01,337
Tudo bem, Sr. Finn.

457
00:39:03,800 --> 00:39:06,358
Uma vaca é um gato? Não.

458
00:39:08,787 --> 00:39:11,569
Um gato é uma vaca? Não.

459
00:39:12,496 --> 00:39:15,692
Uma vaca é um homem? Não, Jim.

460
00:39:15,693 --> 00:39:19,238
Um gato é um homem? Não.

461
00:39:20,554 --> 00:39:23,142
Um francês é um homem? Sim.

462
00:39:23,143 --> 00:39:25,540
Então nós não, ele
falar como um homem?

463
00:39:25,541 --> 00:39:27,811
Picar.

464
00:39:29,602 --> 00:39:32,542
Você vê? Eu encerro <i>meu</i> caso.

465
00:39:34,142 --> 00:39:37,754
Você sabe... você tem
um ponto aí, Jim.

466
00:39:41,175 --> 00:39:43,508
E a questão é...

467
00:39:43,509 --> 00:39:46,610
Só porque você foi ensinado
alguma coisa está certa...

468
00:39:46,611 --> 00:39:50,383
E todo mundo acredita
está certo...

469
00:39:50,384 --> 00:39:52,684
Isso não dá certo.

470
00:39:52,685 --> 00:39:55,244
Você entende o que quero dizer?

471
00:39:57,385 --> 00:40:01,509
Sim, eu quero.

472
00:40:06,626 --> 00:40:09,022
Jim! Vamos lá! Huh!

473
00:40:09,023 --> 00:40:11,772
<i>Pula, Huck! Salte!</i>

474
00:40:11,773 --> 00:40:14,043
Salte! Aaah!

475
00:40:45,024 --> 00:40:48,606
-Jim! Jim!
<i>-Jim! Jim!</i>

476
00:40:50,173 --> 00:40:52,219
<i>Jim! Jim!</i>

477
00:40:55,544 --> 00:40:57,910
Jim.

478
00:41:04,656 --> 00:41:07,917
Faça um movimento e eu irei
explodir você ao meio!

479
00:41:10,922 --> 00:41:15,724
<i>Isso já é suficiente. Veja se
há mais alguém lá fora.</i>

480
00:41:18,085 --> 00:41:21,089
Por que, pai! Ele não é nenhum Shepherdson!

481
00:41:21,090 --> 00:41:23,935
- Calma, Sofia.
- <i>Não, ele não é. Abaixe essas armas!</i>

482
00:41:23,935 --> 00:41:27,675
Não há nada, Shepherdson
sobre ele.

483
00:41:27,676 --> 00:41:29,753
Olhe para aquele rosto. Bem, então,
qual é o seu nome, filho?

484
00:41:29,753 --> 00:41:32,567
E-e-é George Jackson, senhor.

485
00:41:32,568 --> 00:41:34,901
- Você vê!
- Abaixe a mão. Ei, o que está acontecendo?

486
00:41:34,902 --> 00:41:38,674
<i>Aqui, deixe-me secar você.</i> Não é
não há pastores por perto?

487
00:41:38,674 --> 00:41:41,423
Você sabe, podemos ter levado um tiro, você
estou demorando muito para chegar, Billy.

488
00:41:41,424 --> 00:41:44,460
<i>De onde você veio, George?</i>

489
00:41:44,461 --> 00:41:47,051
Caí de um barco a vapor, senhor.

490
00:41:47,052 --> 00:41:50,535
Uau, caiu de um barco a vapor! <i>Ah, você
pobre rapaz! Cai de um barco a vapor,</i>

491
00:41:50,536 --> 00:41:53,380
e então você vai e
assustá-lo até a morte!

492
00:41:53,381 --> 00:41:56,770
<i>Eles foram muito legais quando
decidiu não me matar.</i>

493
00:41:56,771 --> 00:42:00,702
<i>Eles me disseram que eram os Grangerfords,
e me fez um milhão de perguntas.</i>

494
00:42:00,703 --> 00:42:04,955
<i>Decidi que seria melhor deixar de fora
a verdade, então contei uma história para eles.</i>

495
00:42:04,956 --> 00:42:08,088
E depois que meu pai foi morto
naquela debandada,

496
00:42:08,089 --> 00:42:11,669
minha mãe fugiu
com um palhaço de circo.

497
00:42:11,670 --> 00:42:13,812
Nunca mais a vi.

498
00:42:13,813 --> 00:42:17,392
Bem, você pode ficar aqui conosco.
Contanto que você queira.

499
00:42:17,393 --> 00:42:19,695
Obrigado.

500
00:42:33,955 --> 00:42:37,759
Você vê do que estou falando?

501
00:42:39,677 --> 00:42:43,803
<i>Ei, Jorge! Aqui está um presente
por ser meu novo amigo.</i>

502
00:42:46,456 --> 00:42:50,227
Esta é a coisa mais legal
alguém já me deu.

503
00:42:50,228 --> 00:42:52,882
- Obrigado, Billy.
<i>- Billy!</i>

504
00:42:52,883 --> 00:42:55,216
Tudo tem estado muito quieto entre
os Shepherdsons e nós ultimamente,

505
00:42:55,217 --> 00:42:57,230
então não vá
agitando as coisas.

506
00:42:57,231 --> 00:43:01,034
Ah, Sophie, me deixe em paz.
Vamos, Jorge.

507
00:43:01,035 --> 00:43:03,976
Diga, Billy, vamos
deslize até o rio.

508
00:43:03,977 --> 00:43:06,789
Quero ver se algum dos meus...
Bolonha é levada à costa.

509
00:43:06,790 --> 00:43:09,188
Bem, primeiro temos que
cuidar de alguma coisa.

510
00:43:09,189 --> 00:43:11,619
Parece que muitas coisas aconteceram
tenho lavado ultimamente.

511
00:43:23,001 --> 00:43:25,877
<i>Um navio a vapor atingiu sua jangada por último
noite e matou seu mestre.</i>

512
00:43:25,878 --> 00:43:28,467
<i>Então ele é nosso.
Tivemos que acorrentá-lo.</i>

513
00:43:28,468 --> 00:43:32,208
Ei! Levantar! Vamos, levante-se!

514
00:43:32,208 --> 00:43:36,012
<i>Parece um pouco difícil. Eu e você
preciso quebrá-lo um pouco.</i>

515
00:43:36,013 --> 00:43:41,001
- Huck! Que bom ver você.
- Huck? Quem você está chamando de Huck?

516
00:43:41,002 --> 00:43:45,156
Ora, meu nome é...
Aposto que você não sabe soletrar meu nome?

517
00:43:45,157 --> 00:43:49,440
Aposto que você ousa.
É G-o-r-g J-x-o-n.

518
00:43:49,441 --> 00:43:51,775
Você conseguiu, tudo bem.
Eu sou George Jackson.

519
00:43:51,776 --> 00:43:54,526
Prazer em conhecê-lo, senhor.

520
00:44:11,502 --> 00:44:13,389
Diga, Billy...

521
00:44:13,390 --> 00:44:16,522
Por que todo mundo está carregando todos eles
armas e parecendo tão ansioso para usá-las?

522
00:44:16,523 --> 00:44:19,143
Bem, temos uma rivalidade acontecendo.

523
00:44:19,144 --> 00:44:21,349
Contenda! O que é uma rivalidade?

524
00:44:21,350 --> 00:44:23,555
Você não sabe o que é uma rivalidade?

525
00:44:23,556 --> 00:44:27,137
É assim. Um homem tem uma briga
com outro homem e o mata.

526
00:44:27,138 --> 00:44:30,653
Então seu irmão o mata. Continua
e assim por diante com o irmão de todo mundo...

527
00:44:30,654 --> 00:44:34,811
<i>Tentando matar todo mundo
irmão, até que todos morram.</i>

528
00:44:34,812 --> 00:44:37,272
Nossa rivalidade está acontecendo
por 30 anos.

529
00:44:37,273 --> 00:44:41,109
Trinta anos!
Bem, como tudo começou?

530
00:44:41,110 --> 00:44:44,849
Não sei. Quer dizer, você não
sabe por que vocês estão se matando?

531
00:44:44,850 --> 00:44:46,992
Sim, senhor! Sim, senhor!

532
00:44:49,326 --> 00:44:54,091
Olá, Boggs! Você sabe, pai, não
quero que você faça mais isso.

533
00:45:00,613 --> 00:45:02,850
Comece a trabalhar agora. Vamos!
<i>Sim, mestre.</i>

534
00:45:10,333 --> 00:45:14,904
Seu filho tem três dias
trabalhar antes que ele possa seguir em frente.

535
00:45:16,503 --> 00:45:18,612
- Olá, rapazes.
- Ei, pai.

536
00:45:18,613 --> 00:45:21,553
Huck!

537
00:45:21,554 --> 00:45:24,271
Naquele rio, eu tinha
um gostinho de liberdade.

538
00:45:24,272 --> 00:45:27,661
E agora sendo um escravo novamente...
Bem, parece tão...

539
00:45:27,662 --> 00:45:30,410
Muito ruim.

540
00:45:30,411 --> 00:45:34,150
Vamos para o Cairo,
Huck. Por favor.

541
00:45:34,151 --> 00:45:38,786
Vamos sair daqui. Tudo você
pense em você mesmo, Jim.

542
00:45:38,787 --> 00:45:43,455
Bem, e eu?
Eu não mereço alguma coisa?

543
00:45:43,456 --> 00:45:46,492
Eu não estou tão bem
em toda a minha vida.

544
00:45:46,493 --> 00:45:50,234
Vamos, Jorge,
vamos pescar!

545
00:45:50,234 --> 00:45:53,494
E eu não estou
sem pressa de sair.

546
00:45:53,495 --> 00:45:56,789
Olá, Boggs,
este é todo seu.

547
00:46:08,906 --> 00:46:11,303
<i>Tudo bem, vamos lá,
desça daí.</i>

548
00:46:11,304 --> 00:46:14,245
<i>Venha aqui.</i>

549
00:46:31,333 --> 00:46:37,040
<i>Agora, meu pai estava pescando naquela outra margem,
não prestando atenção a toda a chuva.</i>

550
00:46:37,041 --> 00:46:41,550
<i>E de repente o banco deu
caminho, e ele entrou no rio.</i>

551
00:46:44,140 --> 00:46:47,560
Sim, esse é o meu garoto.

552
00:46:50,086 --> 00:46:54,499
<i>Tudo o que você pensa é em você mesmo,
Jim. Bem, e eu?</i>

553
00:47:25,320 --> 00:47:27,270
Vamos, Jorge,
é hora do jantar!

554
00:47:27,271 --> 00:47:30,371
Já vou para lá.

555
00:47:30,372 --> 00:47:31,811
Jim!

556
00:47:57,005 --> 00:47:59,530
Jim.

557
00:48:06,565 --> 00:48:10,081
Não foi minha culpa.

558
00:48:10,082 --> 00:48:13,278
Se você acha que me sinto mal,

559
00:48:13,279 --> 00:48:15,963
bem, você está errado!

560
00:48:15,964 --> 00:48:20,248
Se você acha que eu vou
peça desculpas a um escravo,

561
00:48:20,248 --> 00:48:24,661
um escravo fugitivo,
bem, hah.

562
00:48:28,338 --> 00:48:32,621
Eu não quis dizer isso
acontecer, Jim.

563
00:48:32,622 --> 00:48:35,563
Foi a pior coisa
que já fiz na minha vida.

564
00:48:35,564 --> 00:48:39,656
Sinto muito, Jim.

565
00:48:39,657 --> 00:48:42,693
Honestamente, eu sou.

566
00:48:48,673 --> 00:48:52,509
Você ainda é meu melhor
e único amigo.

567
00:48:52,510 --> 00:48:55,482
Huck Finn.

568
00:48:55,483 --> 00:48:58,872
Ok, tudo bem.
Chega dessa bagunça.

569
00:49:10,573 --> 00:49:13,419
Hum? Jim?

570
00:49:13,420 --> 00:49:16,168
Já era hora de irmos embora.

571
00:49:18,535 --> 00:49:21,860
Huck? Cale a boca, Jim.

572
00:49:24,322 --> 00:49:27,839
<i>Desculpe pelo atraso.</i>

573
00:49:45,039 --> 00:49:47,949
Ciro! O que está acontecendo?

574
00:49:47,950 --> 00:49:51,785
<i>A senhorita Sophie foi embora
casar com um pastor.</i>

575
00:49:51,786 --> 00:49:54,919
Bem, para onde foi todo mundo? O
as mulheres foram aumentar as relações.

576
00:49:54,920 --> 00:49:57,700
Billy e os homens, eles vão tentar
e matar aquele garoto Shepherdson...

577
00:49:57,701 --> 00:50:01,537
Antes que ele atravesse o rio
com a senhorita Sophie.

578
00:50:01,538 --> 00:50:03,583
Obrigado.

579
00:50:03,584 --> 00:50:06,334
Muitas pessoas vão morrer hoje.

580
00:50:14,167 --> 00:50:16,725
Eles estão bem na frente, garoto!

581
00:50:55,092 --> 00:50:57,042
Ah, vamos!

582
00:51:02,605 --> 00:51:04,874
- Ei, Billy!
<i>- Ei, Billy.</i>

583
00:51:04,875 --> 00:51:08,775
Eu-sou eu, sou eu! Huck... eu
quer dizer, Jorge! O que está acontecendo?

584
00:51:08,776 --> 00:51:12,644
George, eles nos emboscaram! Eles
matou meu pai e todos os meus irmãos!

585
00:51:12,645 --> 00:51:15,970
<i>Inferno, eles estão perto
matou todos nós!</i>

586
00:51:22,652 --> 00:51:24,953
Vamos, vamos!

587
00:51:24,954 --> 00:51:26,999
Deveríamos ter esperado
para as relações.

588
00:51:27,000 --> 00:51:29,750
Aqueles pastores
sabia que estávamos chegando!

589
00:51:33,108 --> 00:51:34,349
O que aconteceu
para a senhorita Sophie?

590
00:51:34,373 --> 00:51:36,623
Ela e aquele Shepherdson
conseguiu atravessar o rio.

591
00:51:36,624 --> 00:51:39,502
Aqueles canalhas sujos.
George, vou matá-los.

592
00:51:47,847 --> 00:51:50,692
Billy... ly!

593
00:51:57,214 --> 00:52:00,186
Atire nele, rapazes!

594
00:52:00,187 --> 00:52:02,299
<i>Não deixe ele escapar!</i>

595
00:52:43,319 --> 00:52:46,099
<i>Viu alguma coisa? Não.</i>

596
00:52:46,100 --> 00:52:48,402
<i>Vamos tentar desta forma!</i>

597
00:53:17,881 --> 00:53:21,014
<i>Huck! Mirtilo!</i>

598
00:53:23,380 --> 00:53:27,600
Você foi muito bom
para mim, Billy.

599
00:53:27,601 --> 00:53:32,109
Me desculpe, eu não fiz
dizer meu nome verdadeiro.

600
00:53:33,963 --> 00:53:36,137
É o Huck.

601
00:53:36,138 --> 00:53:39,974
Huckleberry Finn.

602
00:53:43,075 --> 00:53:46,049
Sinto muito, Billy.

603
00:53:52,667 --> 00:53:56,951
Vamos, Huck.
Tenho que trazê-lo para casa.

604
00:54:05,424 --> 00:54:09,420
<i>Jim e eu encontramos a jangada e
consertamos da melhor maneira que pudemos.</i>

605
00:54:09,421 --> 00:54:14,599
<i>Foi bom voltar ao rio.
Outros lugares parecem tão apertados e sufocados.</i>

606
00:54:14,600 --> 00:54:19,301
<i>Mas o rio não. Você sempre se sente
quente, seguro e livre no rio.</i>

607
00:54:22,817 --> 00:54:24,766
<i>Não foi minha culpa.</i>

608
00:54:24,767 --> 00:54:26,909
<i>Você é o mais triste
coisa que eu já vi.</i>

609
00:54:26,910 --> 00:54:30,362
<i>Aquele russo caiu no
rio, foi o que aconteceu.</i>

610
00:54:30,363 --> 00:54:33,879
<i>Olá!
Estamos procurando pelo Cairo!</i>

611
00:54:33,880 --> 00:54:36,532
Você pode nos dizer
quão perto estamos?

612
00:54:36,533 --> 00:54:40,369
Chuckleheads, vocês já passaram!
São cerca de 40 milhas atrás!

613
00:54:40,370 --> 00:54:42,320
<i>Fale sobre perda!</i>

614
00:54:47,628 --> 00:54:50,121
Deve ter perdido
naquela noite no nevoeiro, Jim.

615
00:54:52,487 --> 00:54:55,716
eu serei pego
e vendido com certeza.

616
00:54:59,138 --> 00:55:01,471
Como vamos
voltar para o Cairo, Jim?

617
00:55:01,472 --> 00:55:04,572
Claro que não posso levar esta jangada
de volta ao rio.

618
00:55:04,573 --> 00:55:08,122
E não, como podemos
lutar contra esta corrente.

619
00:55:08,123 --> 00:55:11,318
Não, mas poderíamos pegar um
barco a vapor rio acima! Sim!

620
00:55:11,319 --> 00:55:14,707
Encontraremos um que vá para o norte,
e então você pode nos comprar uma passagem.

621
00:55:14,708 --> 00:55:17,618
Sim, continuaremos indo para o sul
até encontrarmos um barco a vapor.

622
00:55:17,619 --> 00:55:20,527
Leve tudo de volta ao Cairo.
Bem no Ohio.

623
00:55:20,528 --> 00:55:22,701
Todo o caminho para cima
para os estados livres.

624
00:55:22,702 --> 00:55:25,323
Boa ideia, Huck.

625
00:55:25,324 --> 00:55:28,265
Ora, obrigado, Jim.

626
00:55:33,732 --> 00:55:36,769
<i>Aqui está mais um pouco de madeira, Jim.
</i> Bem ali.

627
00:55:36,770 --> 00:55:39,550
Tentando acender esse fogo.

628
00:55:39,551 --> 00:55:41,533
<i>Vamos, duque! Aqui!</i>

629
00:55:41,533 --> 00:55:44,346
Por que você está sempre
roubando galinhas?

630
00:55:44,347 --> 00:55:47,704
Eu adoro galinhas.
Eles são suculentos.

631
00:55:47,705 --> 00:55:52,020
Somos ladrões de galinhas! Isso é tão baixo
como fica. Cale a boca e continue correndo!

632
00:55:52,021 --> 00:55:55,760
Parece-me, Jim, sempre que
alguém está atrás de alguém,

633
00:55:55,761 --> 00:55:57,744
geralmente sou eu que eles estão atrás.

634
00:56:00,653 --> 00:56:02,826
Olá,
estamos precisando de ajuda!

635
00:56:02,827 --> 00:56:04,744
Vamos lá! Você aposta!

636
00:56:04,745 --> 00:56:07,750
Pegue os remos!

637
00:56:07,751 --> 00:56:10,724
- Resistir! Estou bem atrás de você, Duque!
- Vamos, empurre!

638
00:56:10,725 --> 00:56:13,153
Huh?

639
00:56:13,154 --> 00:56:15,423
O que...

640
00:56:15,424 --> 00:56:18,877
Ei! Obtenha sua própria jangada!

641
00:56:18,878 --> 00:56:21,530
Obrigado, rapazes. Ficaríamos agradecidos.
Obrigado, nada!

642
00:56:21,531 --> 00:56:24,855
Você ia sair correndo e simplesmente ir embora
nós, não foi? Não, eu não estava. Honesto.

643
00:56:24,856 --> 00:56:28,693
Por favor, senhor. Se você não deixar o garoto
vá, como ele vai salvar nossas vidas?

644
00:56:30,803 --> 00:56:33,360
Desculpe, garoto.

645
00:56:33,361 --> 00:56:36,366
Pessoas tentando me matar e...
Cães tentando arrancar meu rosto,

646
00:56:36,367 --> 00:56:38,732
e ainda nem é café da manhã.

647
00:56:38,733 --> 00:56:43,240
Eles me chamam de Rei, o Rei de
Bilgewater, e este aqui é o Duque.

648
00:56:43,240 --> 00:56:45,734
Prazer em conhecê-lo.

649
00:56:48,803 --> 00:56:49,985
<i>O Rei e o Duque
pareciam caras legais,</i>

650
00:56:49,987 --> 00:56:52,448
<i>mas algo sobre eles
me deixou muito desconfortável.</i>

651
00:56:52,449 --> 00:56:54,718
<i>Eles nos perguntaram
muitas perguntas.</i>

652
00:56:54,719 --> 00:56:57,275
Uau! <i>Na mosca.
E mais uma vez...</i>

653
00:56:57,276 --> 00:56:59,833
<i>Eu decidi que seria melhor
deixar de fora a verdade.</i>

654
00:56:59,834 --> 00:57:03,382
Então... minha mãe agarrou
o trapézio e balançou para um lado.

655
00:57:03,383 --> 00:57:08,722
Meu pai veio balançando do outro.
Minha mãe soltou, deu um salto duplo...

656
00:57:08,723 --> 00:57:11,023
<i>E senti falta do meu pai
por uns bons dois metros.</i>

657
00:57:11,024 --> 00:57:14,604
Ela fez uma grande bagunça
quando ela bateu nas arquibancadas.

658
00:57:14,605 --> 00:57:17,514
Eu acho que esse garoto
vai se encaixar perfeitamente.

659
00:57:17,515 --> 00:57:20,935
Obrigado, Jim. Então o que é isso
vocês dois fazem, exatamente?

660
00:57:20,936 --> 00:57:23,525
Fazemos bastante medicina.

661
00:57:23,525 --> 00:57:26,818
<i>Sim. Podemos curar o câncer,
paralisia, calvície.</i>

662
00:57:26,819 --> 00:57:29,759
Desta vez estamos vendendo uma coisa
que tira o tártaro dos dentes.

663
00:57:29,760 --> 00:57:32,669
E também tira.
Mas infelizmente o...

664
00:57:32,670 --> 00:57:36,794
O esmalte vai junto com isso.
Sim, bem!

665
00:57:36,795 --> 00:57:40,119
Também fazemos teatro.
Tragédia, você sabe.

666
00:57:40,120 --> 00:57:43,219
Sim, já temos o suficiente... shakespeariano
fantasias aqui para todos nós.

667
00:57:43,220 --> 00:57:46,481
Mas o que fazemos de melhor
são os três es.

668
00:57:46,482 --> 00:57:48,400
Roubo, falsificação...

669
00:57:48,401 --> 00:57:50,350
E roubo.

670
00:57:50,351 --> 00:57:54,474
Sinos do inferno! eu desejo
Eu conhecia um bom negócio.

671
00:57:54,475 --> 00:57:57,511
Bem, talvez nós
te ensinar uma, hein?

672
00:57:57,512 --> 00:58:00,836
Uau! Vá... seu magro
saquinho de rato!

673
00:58:00,837 --> 00:58:03,811
eu vou torcer
seu pescocinho magro!

674
00:58:05,922 --> 00:58:08,415
Ei, observe!
Pare de me bicar!

675
00:58:11,196 --> 00:58:14,107
Ah, bom dia, rapazes.
Bom dia.

676
00:58:15,897 --> 00:58:18,166
<i>Ah, olá, duque.</i>

677
00:58:18,167 --> 00:58:21,331
Temos que correr agora, hein?
Não, não, não, não.

678
00:58:21,332 --> 00:58:23,889
Acabei de pedir algumas coisas emprestadas.
Ah, sim.

679
00:58:23,890 --> 00:58:25,743
Ninguém me viu.

680
00:58:25,744 --> 00:58:28,462
Mas olha o que eu encontrei.

681
00:58:32,075 --> 00:58:35,008
Você estava indo para o seu
plantação do tio Billy, hein?

682
00:58:35,033 --> 00:58:36,295
Agora, espere um minuto.

683
00:58:36,296 --> 00:58:39,012
<i>Você é um assassino fugitivo
escravo é o que você é.</i>

684
00:58:39,012 --> 00:58:41,666
Acho que talvez eu apenas
coletar essa recompensa.

685
00:58:41,667 --> 00:58:44,415
<i>- Ele apenas me assassinou.</i>
<i>- Olha, não somos exatamente desse tipo...</i>

686
00:58:44,416 --> 00:58:46,302
Para transformar outros em lei.

687
00:58:46,303 --> 00:58:49,467
Ficamos o mais longe possível do
lei tão humanamente possível.

688
00:58:49,468 --> 00:58:51,449
Então se vocês dois apenas, uh...

689
00:58:51,450 --> 00:58:53,623
Ouça e cale a boca
e faça o que você disse...

690
00:58:53,624 --> 00:58:57,076
<i>- E espere por nós de pés e mãos...</i>
- E seja muito legal conosco,

691
00:58:57,077 --> 00:58:59,283
não diremos uma palavra.

692
00:58:59,284 --> 00:59:03,664
Você sai da linha,
tente correr e...

693
00:59:14,086 --> 00:59:16,548
<i>Ah, ah, ah!</i>

694
00:59:16,549 --> 00:59:18,466
Presa fácil.

695
00:59:18,467 --> 00:59:20,928
- Estou bem!
<i>- Você acha? - Sim.</i>

696
00:59:20,929 --> 00:59:23,167
- Vamos?
- Vamos.

697
00:59:23,168 --> 00:59:26,588
<i>Olá! Feliz dia para você!</i>

698
00:59:26,589 --> 00:59:30,840
E um bom dia
para todos vocês também!

699
00:59:30,841 --> 00:59:32,758
Diga, você não faria
acontecer de ser...

700
00:59:32,759 --> 00:59:34,643
Os irmãos Wilks,
agora, sim?

701
00:59:34,644 --> 00:59:36,595
Sim. Não!

702
00:59:36,596 --> 00:59:39,887
Não. Meu nome é Blodgett, Dr.
Alexandre Blodgett.

703
00:59:39,888 --> 00:59:41,773
Este aqui é Franciscus, uh,

704
00:59:41,775 --> 00:59:43,916
Adolfo e Jim.

705
00:59:43,917 --> 00:59:46,570
<i>Ah, droga.</i> Adolphus?

706
00:59:46,571 --> 00:59:51,078
- Acho que isso não importa. Eles já perderam de qualquer maneira. 
- Perdido? O que?

707
00:59:51,080 --> 00:59:52,964
Foi um, hum,

708
00:59:52,965 --> 00:59:55,298
oportunidade econômica
eles erraram, né?

709
00:59:55,299 --> 00:59:57,568
Ah, ah, ah! Não, não, não.

710
00:59:57,569 --> 01:00:00,637
Eles vão conseguir o dinheiro e o
propriedade, tudo bem, mas...

711
01:00:00,638 --> 01:00:04,474
<i>Eles perderam a morte de
o irmão deles, Peter Wilks...</i>

712
01:00:04,475 --> 01:00:06,904
Em Phelps Landing.

713
01:00:06,906 --> 01:00:08,887
Ele morreu.

714
01:00:08,888 --> 01:00:10,805
Noite passada.

715
01:00:10,806 --> 01:00:13,523
Muito ruim. Tão triste.

716
01:00:13,524 --> 01:00:17,647
<i>Sim. Ele disse que não é
viu seus dois irmãos...</i>

717
01:00:17,648 --> 01:00:19,725
Em mais de 20 anos.

718
01:00:19,726 --> 01:00:21,643
Sim? Então, ah,

719
01:00:21,644 --> 01:00:24,138
por que você achou que éramos eles?

720
01:00:24,139 --> 01:00:26,023
Bem, um dos irmãos,
o pregador?

721
01:00:26,024 --> 01:00:28,453
Ele é muito mais velho. E o
aquele que é surdo e mudo...

722
01:00:28,454 --> 01:00:32,130
Ele é bem mais novo, viu.

723
01:00:32,131 --> 01:00:35,456
Então, quando eu vi vocês dois,
Eu apenas pensei que talvez...

724
01:00:35,457 --> 01:00:39,580
- Você vai sair da área por um tempo?
- Estou indo para Nova Orleans.

725
01:00:39,581 --> 01:00:43,577
<i>Bem, acho que isso chama
por uma pequena libação!</i>

726
01:00:43,578 --> 01:00:45,687
Ha ha ha ha! Eu vou beber a isso!

727
01:00:45,688 --> 01:00:48,916
Por aqui,
meu amigo dente de ouro!

728
01:00:48,917 --> 01:00:51,762
Estamos em apuros, Huck.

729
01:00:51,763 --> 01:00:54,191
<i>O Rei e o Duque
descobri...</i>

730
01:00:54,192 --> 01:00:56,142
<i>Que os irmãos do morto
morou na Inglaterra.</i>

731
01:00:56,143 --> 01:00:58,028
<i>Eles não tiveram muito tempo
para receber a carta...</i>

732
01:00:58,029 --> 01:01:00,682
<i>E talvez não
entendi.</i>

733
01:01:00,683 --> 01:01:03,272
<i>Então aqueles dois sacos de rato
grelhou aquele cabeça-chata...</i>

734
01:01:03,273 --> 01:01:05,701
<i>Sobre tudo e
todos em sua aldeia,</i>

735
01:01:05,702 --> 01:01:07,684
<i>até o maldito
cachorro na porta ao lado.</i>

736
01:01:07,685 --> 01:01:09,922
Uau! Muito inteligente da sua parte!

737
01:01:09,923 --> 01:01:11,457
Muito inteligente da sua parte.

738
01:01:11,458 --> 01:01:13,824
Peter Wilks estava bem de vida?

739
01:01:13,825 --> 01:01:15,677
Ah, ele estava, uh,

740
01:01:15,678 --> 01:01:19,834
Ele era tão rico
como o próprio Rei Soromon.

741
01:01:19,835 --> 01:01:21,656
Eu te digo, Jim,

742
01:01:21,657 --> 01:01:25,589
a mão da Providência está amarrada
para dar um soco nos dois.

743
01:01:25,590 --> 01:01:27,891
E conhecendo-os, eles vão se abaixar.

744
01:01:27,892 --> 01:01:30,577
Como você está
interpretando um pregador?

745
01:01:30,578 --> 01:01:33,262
Como você está brincando de surdo e mudo?
Perdão?

746
01:01:33,263 --> 01:01:36,172
Heh heh heh heh heh!
Ha ha ha ha!

747
01:01:36,173 --> 01:01:38,090
Sim, sim, sim.

748
01:01:38,091 --> 01:01:41,543
Saúde. Saúde.

749
01:01:41,544 --> 01:01:43,717
<i>Atenção, passageiros!</i>

750
01:01:43,718 --> 01:01:47,331
<i>Jubileu partindo para Phelps
Pouso em 15 minutos!</i>

751
01:01:47,331 --> 01:01:49,409
<i>Tenho que usar isso?</i>

752
01:01:49,410 --> 01:01:51,710
Queria aprender
uma troca, não foi?

753
01:01:51,711 --> 01:01:54,460
Por que não podemos simplesmente esperar aqui?
Porque eu não confio em você.

754
01:01:54,461 --> 01:01:57,145
Você iria fugir com certeza,

755
01:01:57,146 --> 01:01:59,224
e precisamos deixar isso
rafting aqui para a nossa fuga.

756
01:01:59,225 --> 01:02:01,078
Além disso, estaremos
mais convincente...

757
01:02:01,079 --> 01:02:04,691
Depois que chegamos com um inocente
menino como nosso manobrista.

758
01:02:04,692 --> 01:02:06,737
Quem você está chamando de inocente?

759
01:02:06,738 --> 01:02:09,966
Olha, você não iria nos querer
acidentalmente se entregar...

760
01:02:09,967 --> 01:02:13,548
Seu amigo escravo fugitivo,
agora, sim?

761
01:02:13,549 --> 01:02:18,088
Vamos. Jogue junto com
nós por alguns dias.

762
01:02:18,089 --> 01:02:20,262
Nós lhe daremos 10 por cento.

763
01:02:20,263 --> 01:02:22,404
20.

764
01:02:22,405 --> 01:02:24,322
15. Acordo.

765
01:02:24,323 --> 01:02:27,104
- Você nunca esteve melhor!
<i>- Eu também parecia melhor!</i>

766
01:02:27,105 --> 01:02:29,022
Você é linda!
<i>Eu me sinto ridículo!</i>

767
01:02:29,023 --> 01:02:30,909
- Ei, rei!
- Sim?

768
01:02:30,910 --> 01:02:32,828
Vamos comprar esses ingressos.
Tudo bem.

769
01:02:34,778 --> 01:02:37,399
- Volto logo.
<i>- Xô! Xô, voe!</i>

770
01:02:37,400 --> 01:02:39,447
Xô!

771
01:02:42,931 --> 01:02:47,023
Ha-ha-ha-ha-ha!

772
01:02:49,901 --> 01:02:51,915
<i>Engraçado, Huck. Muito engraçado.</i>

773
01:02:51,916 --> 01:02:54,664
O que diabos
você deveria estar?

774
01:02:54,665 --> 01:02:57,446
O rei disse que eu estava
um guerreiro suaíli.

775
01:02:57,447 --> 01:03:00,195
Até me ensinou um pouco de suaíli,
ou o que ele disse foi suaíli.

776
01:03:00,195 --> 01:03:04,512
Parecia um porco no cio para mim.
Ei, ei.

777
01:03:19,891 --> 01:03:21,808
<i>Eu dei uma olhada um pouco...</i>

778
01:03:21,809 --> 01:03:24,495
<i>E descobri que
um barco a vapor estava partindo...</i>

779
01:03:24,496 --> 01:03:26,317
<i>De Phelps Landing
depois de amanhã...</i>

780
01:03:26,318 --> 01:03:29,323
<i>E indo até o fim
até o Cairo.</i>

781
01:03:29,323 --> 01:03:32,328
<i>Então tudo o que tivemos que fazer foi aturar
aqueles sacos de rato por mais dois dias,</i>

782
01:03:32,329 --> 01:03:35,175
<i>então partiu para a liberdade.</i>

783
01:03:46,300 --> 01:03:48,474
Uh, me desculpe por isso,

784
01:03:48,475 --> 01:03:50,968
<i>algum de vocês pode
gente boa me diga...</i>

785
01:03:50,969 --> 01:03:54,229
Onde mora o Sr. Peter Wilks?

786
01:03:54,230 --> 01:03:56,179
<i>Estou procurando o Sr. Peter Wilks.</i>

787
01:03:56,180 --> 01:03:58,962
Saia do caminho,
pelo amor de Deus.

788
01:04:04,813 --> 01:04:06,762
Os irmãos de Peter, certo?

789
01:04:06,763 --> 01:04:09,097
Uh, heh-heh-heh.

790
01:04:09,098 --> 01:04:12,133
Posso dizer pelo seu sotaque sofisticado.
Mas lamentamos dizer...

791
01:04:12,134 --> 01:04:15,074
Nós só podemos te dizer
onde Pedro morava...

792
01:04:15,075 --> 01:04:17,313
<i>Até ontem.</i>

793
01:04:17,314 --> 01:04:20,765
<i>Ah. O que você é
me contando, eu acho,</i>

794
01:04:20,766 --> 01:04:24,123
é isso meu querido,
querido irmão Pedro...

795
01:04:24,124 --> 01:04:26,361
Foi para o senhor.

796
01:04:26,362 --> 01:04:30,167
Ele esperou por você enquanto ele
poderia, mas ontem ele faleceu.

797
01:04:34,132 --> 01:04:36,368
<i>E viemos todos
vindo da Inglaterra.</i>

798
01:04:36,369 --> 01:04:40,142
<i>Infelizmente. Infelizmente.</i>

799
01:04:40,143 --> 01:04:44,233
E nunca conseguimos vê-lo.

800
01:04:44,938 --> 01:04:46,856
Com licença.

801
01:04:46,857 --> 01:04:50,821
Eu devo me comunicar
comigo irmão surdo.

802
01:05:10,069 --> 01:05:13,804
<i>Eu já te disse, ela é minha mulher!
Não, ela não é!</i>

803
01:05:25,895 --> 01:05:29,091
Ei, eu não conheço vocês dois?

804
01:05:29,092 --> 01:05:31,809
Sim, eu quero! Você é isso...

805
01:05:31,810 --> 01:05:33,824
Fique de lado!

806
01:05:39,227 --> 01:05:41,753
Bem-vindo à América!

807
01:05:59,977 --> 01:06:03,879
Minha querida e doce Mary Jane.

808
01:06:04,806 --> 01:06:07,171
Tio Harvey. <i>Ho-ho-ho!</i>

809
01:06:07,172 --> 01:06:10,560
Hum, hum...

810
01:06:10,561 --> 01:06:14,268
Chega. Heh-heh.

811
01:06:14,269 --> 01:06:18,936
<i>Ah, você é linda demais
como Peter disse que você era.</i>

812
01:06:18,937 --> 01:06:21,430
Você com certeza está. <i>Ha ha ha!</i>

813
01:06:21,431 --> 01:06:25,267
Este é meu valete, Adolphus.

814
01:06:25,268 --> 01:06:28,240
Meu valete inglês, certo?

815
01:06:28,241 --> 01:06:30,287
Certo, certo. Ei.

816
01:06:30,288 --> 01:06:34,827
- Ele não é o garoto mais fofo?
- Ora, obrigado, senhora!

817
01:06:34,828 --> 01:06:37,161
Heh-heh. Ah, e isso é
meu guerreiro suaíli...

818
01:06:37,162 --> 01:06:41,477
Eu peguei na África em um
safari com o duque de York.

819
01:06:41,478 --> 01:06:43,652
Ele é um grande escravo.

820
01:06:51,613 --> 01:06:54,874
Sim. Sim claro.

821
01:06:54,875 --> 01:06:57,208
<i>Er, poderíamos, uh,</i>

822
01:06:57,209 --> 01:07:01,140
prestar nossos respeitos aos nossos
restos do irmão?

823
01:07:01,141 --> 01:07:04,115
<i>♪</i>

824
01:07:22,882 --> 01:07:26,239
Ah, ah, sim, sim.
Claro. Provavelmente.

825
01:07:26,240 --> 01:07:28,924
Uh, meu irmão diz...

826
01:07:28,925 --> 01:07:32,408
Ele gostaria de convidar amigos
da família para jantar,

827
01:07:32,409 --> 01:07:36,374
<i>pessoas citadas pelo nosso querido
Peter tantas vezes em suas cartas.</i>

828
01:07:36,375 --> 01:07:39,955
<i>Não, não vou esquecer...</i> você sabe,
podemos apenas prosperar...

829
01:07:39,956 --> 01:07:42,768
Andando com os dois.

830
01:07:42,769 --> 01:07:45,838
Muito provavelmente, iremos
esticar nossos pescoços.

831
01:07:47,981 --> 01:07:49,898
<i>Bem, aquele velho rei
aproveitou bastante,</i>

832
01:07:49,899 --> 01:07:53,607
<i>cuspindo tudo palavra por palavra
aquele jovem cabeça-chata contou a ele.</i>

833
01:07:53,608 --> 01:07:56,517
E como é isso
maldito cachorro da casa ao lado?

834
01:07:56,518 --> 01:07:58,723
Fedorento como o diabo.

835
01:07:58,724 --> 01:08:01,057
Oh, muito obrigado.

836
01:08:01,058 --> 01:08:03,487
Então eu digo ao Papa:

837
01:08:03,488 --> 01:08:06,012
"Papa, eu gostaria de
fique e ajude você,

838
01:08:06,013 --> 01:08:08,027
<i>"mas eu tenho um
maldita tarefa a fazer...</i>

839
01:08:08,028 --> 01:08:11,033
No florescente oceano Índico
salvando os piratas piscantes."

840
01:08:16,052 --> 01:08:18,321
Cuidado, Huck.

841
01:08:18,322 --> 01:08:20,305
Ela é apenas uma garota, Jim.

842
01:08:20,306 --> 01:08:23,341
Adolfo, você
já viu o rei?

843
01:08:23,342 --> 01:08:27,306
Ele? Oh sim. Guilherme III.
Jorge IV.

844
01:08:27,307 --> 01:08:30,024
Oh, o Rei da Inglaterra!

845
01:08:30,025 --> 01:08:33,606
Oh, bem, eu deveria dizer isso.
Claro que tenho.

846
01:08:33,607 --> 01:08:36,099
Ele vai à nossa igreja regularmente.

847
01:08:36,099 --> 01:08:38,688
Mas eu pensei
ele morava em Londres.

848
01:08:38,689 --> 01:08:41,311
- Bem, ele quer.
- Mas você mora em Sheffield.

849
01:08:42,558 --> 01:08:45,178
Quer dizer...

850
01:08:45,179 --> 01:08:47,162
Ele vai à nossa igreja
quando ele está em Sheffield.

851
01:08:48,409 --> 01:08:50,358
Você vai à igreja?

852
01:08:50,359 --> 01:08:53,460
Claro que sim. Nós temos
nosso próprio banco bem na frente.

853
01:08:53,461 --> 01:08:57,840
- Banco de quem?
- Ora, nosso. Do seu tio Harvey, é claro.

854
01:08:57,841 --> 01:09:01,422
Para que ele precisaria de um banco? Não é
ele está pregando no púlpito?

855
01:09:05,194 --> 01:09:07,719
Exatamente meus pensamentos.
Agora, você acha...

856
01:09:07,720 --> 01:09:11,268
Não há senão um maldito, piscando
pregador de uma igreja florescente?

857
01:09:11,269 --> 01:09:15,105
- Para que eles iriam querer mais?
- Estilo.

858
01:09:15,106 --> 01:09:17,088
Se for um sacerdote diante de um rei,

859
01:09:17,089 --> 01:09:19,069
você tem que ter
muito estilo acontecendo.

860
01:09:19,070 --> 01:09:20,987
<i>Em nossa igreja,</i>

861
01:09:20,988 --> 01:09:24,824
<i>temos 17 malditos, piscando,
florescendo pregadores.</i>

862
01:09:24,825 --> 01:09:27,894
- Onde fica o Palácio de Buckingham?
- Em Buckingham.

863
01:09:27,895 --> 01:09:30,740
- Com quem o rei é casado?
- Sua esposa. - Qual o nome dela?

864
01:09:30,741 --> 01:09:33,617
- Ah, a Rainha. - Rainha o quê?
- Rainha da Inglaterra.

865
01:09:33,618 --> 01:09:37,071
Ha! Você não sabe de nada, não é?
Bem, eu acho...

866
01:09:37,071 --> 01:09:38,957
- Você é o maior mentiroso...
<i>- Susana!</i>

867
01:09:38,958 --> 01:09:41,706
Como você ousa falar com ele assim,

868
01:09:41,707 --> 01:09:43,945
ele sendo um estranho
numa terra estranha,

869
01:09:43,946 --> 01:09:46,086
<i>tão longe de seu próprio povo.</i>

870
01:09:46,087 --> 01:09:49,891
Ele estava contando a algumas macas,
e eu não os estava engolindo.

871
01:09:49,892 --> 01:09:52,386
Você pede desculpas a ele
neste instante.

872
01:09:56,351 --> 01:10:00,762
Peço desculpas, Adolfo.
Você é um menino querido e doce.

873
01:10:00,763 --> 01:10:03,065
estou com vergonha
Eu te chamei de mentiroso.

874
01:10:06,805 --> 01:10:10,033
Mulheres. <i>Aqui, agora, tenha
um pouco de torta e leite,</i>

875
01:10:10,034 --> 01:10:15,214
- porque você é tão doce.
- Ora, muito obrigado.

876
01:10:18,636 --> 01:10:21,575
E estas são as meninas
vamos deixar esses répteis...

877
01:10:21,576 --> 01:10:23,176
roubar seu dinheiro.

878
01:10:26,245 --> 01:10:28,929
Um bom dia, Mary Jane!
Bom dia para você, Adolfo.

879
01:10:28,930 --> 01:10:31,455
Ah, acabamos de...

880
01:10:31,456 --> 01:10:33,023
Para um passeio maravilhoso
na floresta.

881
01:10:33,023 --> 01:10:35,388
Que país adorável! Ha-ha-ha!

882
01:10:35,389 --> 01:10:37,402
Um bom dia, senhores!

883
01:10:37,403 --> 01:10:39,321
Você aconteceria
para saber onde...

884
01:10:39,322 --> 01:10:41,206
O grande suaíli
guerreiro está dormindo?

885
01:10:41,207 --> 01:10:45,554
Decidimos que a parte suaíli estava empurrando
e pediu-lhe que esperasse na jangada.

886
01:10:45,555 --> 01:10:47,920
Bem, e quanto a...

887
01:10:47,921 --> 01:10:49,712
Um bom rapaz! Aqui está, tio.

888
01:10:49,713 --> 01:10:51,630
Pai disse só você
deveria abri-lo.

889
01:10:51,631 --> 01:10:54,125
Oh. Abençoe-o.

890
01:10:56,427 --> 01:11:00,646
"Última vontade e testamento
de Peter J. Wilks.

891
01:11:00,647 --> 01:11:03,716
Eu, Peter J. Wilks,
estando de bom juízo..."

892
01:11:03,717 --> 01:11:06,401
<i>Bem, o velhote morto
deu suas casas às meninas,</i>

893
01:11:06,402 --> 01:11:09,342
<i>os escravos e milhares
de dólares em ouro.</i>

894
01:11:09,343 --> 01:11:11,260
<i>Então ele deu mais ouro...</i>

895
01:11:11,261 --> 01:11:15,961
"Aos meus queridos e amados irmãos
Harvey e William."

896
01:11:15,962 --> 01:11:20,629
Louvado seja o senhor.

897
01:11:20,630 --> 01:11:26,257
Er, "o ouro está escondido no
celeiro atrás dos vinhedos."

898
01:11:26,258 --> 01:11:29,966
Bem, William, eu acho
é melhor irmos buscá-lo.

899
01:11:34,667 --> 01:11:36,967
Bem? Bem?

900
01:11:36,967 --> 01:11:40,484
Ali, atrás da pedra de amolar.

901
01:11:57,718 --> 01:12:00,916
Ah! Permita-me.

902
01:12:05,071 --> 01:12:07,470
Uau!

903
01:12:14,312 --> 01:12:17,062
Peço perdão! Hmph!

904
01:12:17,062 --> 01:12:19,714
<i>Se isso não é intimidação, nada é.</i>

905
01:12:19,715 --> 01:12:21,281
<i>Como eu disse esta manhã,</i>

906
01:12:21,282 --> 01:12:23,776
nós vamos com tudo
caminho com este.

907
01:12:23,777 --> 01:12:26,525
Tudo por nós e nada por eles.
Vamos contar.

908
01:12:29,946 --> 01:12:34,294
Eu não acho que esteja certo
para roubar daquelas garotas legais.

909
01:12:36,980 --> 01:12:39,889
Você está nisso agora,
sua pequena erva fedorenta.

910
01:12:39,890 --> 01:12:43,246
- Até seus olhinhos sorrateiros.
<i>- E se der errado...</i>

911
01:12:43,247 --> 01:12:45,196
Você receberá sua punição
junto conosco.

912
01:12:45,196 --> 01:12:48,169
Você sabe o que eles vão
fazer se eles nos pegarem?

913
01:12:48,170 --> 01:12:51,400
Você sabe o que acontece com você
quando eles te cobrem e emplumam?

914
01:12:51,401 --> 01:12:53,765
- E você?
- Não, senhores!

915
01:12:53,766 --> 01:12:56,196
Não, eu... eu não sei!

916
01:12:57,378 --> 01:13:00,894
O alcatrão escorre pelos poros.

917
01:13:00,895 --> 01:13:03,772
<i> Obstrui-os bem.</i>

918
01:13:03,773 --> 01:13:07,098
Sufoca sua pele. Sim
ficar todo verde e doente.

919
01:13:07,099 --> 01:13:09,975
<i>Então você engasga e tosse.</i>

920
01:13:09,976 --> 01:13:11,989
Até você rasgar o seu próprio
carne para que você possa respirar.

921
01:13:11,990 --> 01:13:14,323
Mas você não consegue respirar!

922
01:13:14,323 --> 01:13:17,361
E metade do tempo,
você morre por causa disso.

923
01:13:17,362 --> 01:13:19,343
<i>E aqueles que não morrem...</i>

924
01:13:19,344 --> 01:13:21,135
Me sinto tão mal,
eles gostariam de ter feito isso.

925
01:13:21,136 --> 01:13:24,460
E é exatamente isso que vai acontecer
para você se você abrir a boca.

926
01:13:26,986 --> 01:13:29,447
Ei.

927
01:13:29,448 --> 01:13:32,740
Talvez o jovem Adolphus
aqui tem a ideia certa.

928
01:13:32,741 --> 01:13:35,714
Devíamos dar o dinheiro
de volta para as meninas.

929
01:13:37,377 --> 01:13:40,253
É uma ideia deslumbrante, King.

930
01:13:40,254 --> 01:13:43,258
<i>Isso acabará com as suspeitas deles.
Cale a boca deles para sempre.</i>

931
01:13:43,259 --> 01:13:46,008
Até roubarmos tudo de volta.
Sim, nós damos-lhes o dinheiro...

932
01:13:46,009 --> 01:13:49,525
E isso nos dá tempo
para roubar todo o resto.

933
01:13:49,526 --> 01:13:52,371
Gênio.

934
01:13:52,371 --> 01:13:54,672
Estaremos prontos para a vida!

935
01:13:54,673 --> 01:13:58,478
<i>Eu já estava farto, e barco a vapor
ou nenhum barco a vapor,</i>

936
01:13:58,479 --> 01:14:00,779
<i>Achei que já era hora
para agarrar Jim...</i>

937
01:14:00,780 --> 01:14:03,305
<i>E vá direto para o Cairo.</i>

938
01:14:06,440 --> 01:14:10,403
Heh-heh. Amigos,
nosso querido falecido...

939
01:14:10,404 --> 01:14:13,408
Foi generoso
aos seus cordeirinhos,

940
01:14:13,409 --> 01:14:15,774
<i>e como seus tios,</i>

941
01:14:15,775 --> 01:14:19,547
<i>Acho que gostaríamos de melhorar...</i>

942
01:14:19,548 --> 01:14:22,553
<i>O espírito generoso do dia.</i>

943
01:14:29,684 --> 01:14:33,296
<i>Veja, eu sabia que ele
sinta o mesmo que eu.</i>

944
01:14:33,297 --> 01:14:37,452
Mary Jane, Julia, Susan,

945
01:14:37,453 --> 01:14:39,306
pegue o dinheiro.

946
01:14:39,307 --> 01:14:42,247
Pegue tudo.
Um presente de seus tios.

947
01:14:42,248 --> 01:14:46,084
Maravilhoso! Querido
almas, como você pôde?

948
01:14:46,085 --> 01:14:49,314
Inglês, minha bunda!

949
01:14:49,314 --> 01:14:50,785
<i>Vocês são duas fraudes.</i>

950
01:14:50,786 --> 01:14:53,629
Eu imploro seu perdão,
e quem você pode ser?

951
01:14:53,630 --> 01:14:56,987
<i>Dr. Robinson, você não ouviu?
Eles são irmãos de Peter.</i>

952
01:14:56,988 --> 01:15:01,367
Doutor...
Dr. Oh!

953
01:15:01,368 --> 01:15:04,820
Meu irmão, oh, bom
amigo e médico.

954
01:15:04,821 --> 01:15:07,378
Tire sua mão
de mim, seu impostor!

955
01:15:07,379 --> 01:15:09,840
Eles provaram isso de 40 maneiras
que eles são os irmãos.

956
01:15:09,841 --> 01:15:13,165
<i>- Eles até sabiam tudo sobre a vila!</i>
- E o nome de todos!

957
01:15:13,166 --> 01:15:16,268
- Eles até sabem sobre o maldito cachorro da casa ao lado.
- Suficiente!

958
01:15:16,268 --> 01:15:18,888
<i>Eles vieram aqui com
muitos nomes e fatos...</i>

959
01:15:18,889 --> 01:15:20,998
<i>Eles devem ter atendido
em algum lugar, só isso.</i>

960
01:15:20,999 --> 01:15:23,684
<i>Sim, já era hora
para sair, tudo bem.</i>

961
01:15:23,685 --> 01:15:26,593
<i>Eu podia sentir o cheiro dos ventos
mudando, e eles fediam.</i>

962
01:15:26,594 --> 01:15:28,672
Afaste esses patifes,
Eu imploro.

963
01:15:28,673 --> 01:15:31,038
Eles são mentirosos.

964
01:15:31,038 --> 01:15:32,957
<i>Com base em quais evidências?</i>

965
01:15:38,552 --> 01:15:41,365
Aqui está minha resposta, doutor.

966
01:15:41,366 --> 01:15:46,097
Tio Harvey, tio William,

967
01:15:46,097 --> 01:15:48,910
pegue o ouro de volta...

968
01:15:48,911 --> 01:15:51,724
E invista para mim e meu
irmãs do jeito que você quiser.

969
01:15:51,725 --> 01:15:54,538
Essa é a minha resposta, doutor.

970
01:15:54,539 --> 01:15:56,809
<i>Uau!</i>

971
01:16:00,165 --> 01:16:02,308
<i>Maravilhoso.</i>

972
01:16:03,651 --> 01:16:06,527
<i>Eu odiava ficar sem
nessas lindas garotas,</i>

973
01:16:06,528 --> 01:16:08,477
<i>mas pensei que se eu ficasse por aqui,</i>

974
01:16:08,478 --> 01:16:11,261
<i>aquele velhote morto e eu
estaria compartilhando o alojamento.</i>

975
01:16:12,827 --> 01:16:16,918
Ei, você viu um grande escravo por aí,
talvez pendurado na minha jangada?

976
01:16:16,919 --> 01:16:20,244
Pode apostar que eu estava. Dois homens foram pegos
ele, e agora ele está na prisão.

977
01:16:20,245 --> 01:16:22,450
O que? Eles tinham um folheto...

978
01:16:22,451 --> 01:16:24,751
Dito isso, ele era um
assassino e fugitivo...

979
01:16:24,752 --> 01:16:27,213
- E vale $ 400.
- Então, onde ele está agora?

980
01:16:27,214 --> 01:16:29,547
Levei-o até o
prisão em Phelps Landing.

981
01:16:29,548 --> 01:16:32,458
Aterragem de Phelps. Sim, estamos
vou mantê-lo lá...

982
01:16:32,458 --> 01:16:35,879
Até que possamos levá-lo
norte para o enforcamento.

983
01:16:38,181 --> 01:16:42,625
Eu vou consertar seus vagões
mas bom.

984
01:16:42,626 --> 01:16:45,565
<i>Eu iria até o fim
descendo o Mississippi...</i>

985
01:16:45,566 --> 01:16:47,419
<i>E não tinha chegado a lugar nenhum,</i>

986
01:16:47,420 --> 01:16:51,000
<i>e eu percebi naquele momento que você
não pode fugir dos seus problemas,</i>

987
01:16:51,001 --> 01:16:53,014
<i>você tem que tomar uma posição
e enfrente-os.</i>

988
01:16:53,015 --> 01:16:55,989
<i>Eu não contei nada a eles. eu não fiz
quero causar problemas para você.</i>

989
01:16:55,990 --> 01:16:57,939
Bom, porque minha bunda está
pendurado no caminho,

990
01:16:57,940 --> 01:17:00,241
e eu prefiro
não atirar nele.

991
01:17:00,242 --> 01:17:02,159
Eu tenho que contar a eles
você não é um assassino.

992
01:17:02,160 --> 01:17:04,366
Isso não importa.

993
01:17:04,366 --> 01:17:06,955
Eu sendo um fugitivo é ainda pior
do que eu ser um assassino.

994
01:17:06,956 --> 01:17:10,632
O barco a vapor sai do cais
às 10:00 de amanhã à noite.

995
01:17:10,633 --> 01:17:13,669
Não se preocupe, Jim.
Nós dois estaremos nisso.

996
01:17:13,670 --> 01:17:17,474
Há algo que eu tenho que te contar
antes de você se arriscar por mim.

997
01:17:17,475 --> 01:17:20,672
Você sabe, naquela noite no
barco a vapor com todos aqueles assassinos?

998
01:17:20,673 --> 01:17:23,549
Sim.

999
01:17:23,550 --> 01:17:26,011
Seu pai era um deles.

1000
01:17:26,012 --> 01:17:28,985
Eu o vi e ele estava morto.

1001
01:17:33,077 --> 01:17:35,315
Morto?

1002
01:17:35,316 --> 01:17:37,490
Papai está morto?

1003
01:17:39,408 --> 01:17:42,414
Você o viu e não me contou?
Desculpe.

1004
01:17:43,916 --> 01:17:46,728
Sinto muito, desculpe.
Eu era tão egoísta.

1005
01:17:46,729 --> 01:17:48,616
Isso foi uma mentira, Jim.

1006
01:17:48,617 --> 01:17:51,013
Isso foi mentira!

1007
01:17:51,014 --> 01:17:54,115
E pensei que éramos amigos.

1008
01:17:54,116 --> 01:17:57,024
Eu errei. Não é não
contornando isso.

1009
01:17:58,943 --> 01:18:00,988
Agora eu vou conseguir
o que eu mereço.

1010
01:18:00,989 --> 01:18:04,922
- Ei, garoto!
- Cuide-se, Sr. Finn.

1011
01:18:25,896 --> 01:18:28,293
Agora, onde você esteve,
sua torta de bosta?

1012
01:18:28,294 --> 01:18:31,044
<i>Só estou brincando
o maldito cachorro da casa ao lado.</i>

1013
01:18:31,045 --> 01:18:33,569
Apenas brincando com os cachorrinhos?
Eu deveria...

1014
01:18:33,570 --> 01:18:36,350
Apenas fique aqui hoje!
Entender? Hum?

1015
01:18:36,351 --> 01:18:39,227
<i>Senhoras e senhores!
Senhoras e senhores!</i>

1016
01:18:39,228 --> 01:18:42,489
O que aquele velho idiota está fazendo agora?

1017
01:18:42,490 --> 01:18:47,156
Eu querido irmão e eu temos um pouco
anúncio que gostaríamos de fazer.

1018
01:18:47,157 --> 01:18:49,811
Não parece certo...

1019
01:18:49,812 --> 01:18:55,182
Para William e eu partirmos
esses cordeirinhos...

1020
01:18:55,183 --> 01:18:57,901
<i>Sem nenhum parente por perto.</i>

1021
01:18:57,901 --> 01:19:00,522
<i>Então decidimos,</i>

1022
01:19:00,523 --> 01:19:04,520
er, Mary Jane, Julia, Susan...

1023
01:19:06,405 --> 01:19:08,962
Nós decidimos...

1024
01:19:08,963 --> 01:19:11,457
Para te levar de volta
conosco para a Inglaterra!

1025
01:19:14,717 --> 01:19:17,115
Faremos um leilão
amanhã de manhã...

1026
01:19:17,116 --> 01:19:19,161
Depois do funeral.

1027
01:19:19,161 --> 01:19:22,774
- Ir! Conte a todos!
- Estaremos vendendo tudo!

1028
01:19:22,775 --> 01:19:24,630
Nós estamos indo para a Inglaterra!

1029
01:19:32,176 --> 01:19:35,787
<i>Eu percebi isso
antes de decolar,</i>

1030
01:19:35,788 --> 01:19:38,665
<i>Eu pegaria aquele ouro
longe deles duas fraudes.</i>

1031
01:19:38,665 --> 01:19:40,807
<i>Então, quando eu já estava longe,</i>

1032
01:19:40,808 --> 01:19:43,141
<i>Eu escreveria para Mary Jane e
diga a ela onde eu o escondi.</i>

1033
01:19:59,640 --> 01:20:01,780
Bem, o que é isso? Faça isso rápido.

1034
01:20:01,781 --> 01:20:05,169
<i>Tenho que te contar, Rei,
Simplesmente não me sinto confortável.</i>

1035
01:20:05,170 --> 01:20:07,696
Aquele médico está deitado
em minha mente o dia todo.

1036
01:20:07,697 --> 01:20:11,501
Deveríamos apenas deslizar para fora
aqui esta noite com o que temos.

1037
01:20:11,502 --> 01:20:13,482
<i>E não vender o resto
da propriedade?</i>

1038
01:20:13,483 --> 01:20:16,104
<i>Acho que esses sacos de
ouro é suficiente para mim.</i>

1039
01:20:16,104 --> 01:20:18,470
Eu acho que deveríamos apenas
desligue e apague.

1040
01:20:18,471 --> 01:20:21,476
<i>Não podemos deixar milhares de dólares
valor de propriedades espalhadas.</i>

1041
01:20:21,477 --> 01:20:24,097
<i>E o maldito médico?</i>

1042
01:20:24,098 --> 01:20:27,167
Esqueça o médico! Ele é
o único que é suspeito.

1043
01:20:27,168 --> 01:20:29,053
Todos os outros estão do nosso lado!

1044
01:20:29,054 --> 01:20:31,292
Agora, olhe, Duke, velho amigo.

1045
01:20:31,293 --> 01:20:33,594
Meu cérebro e seus bois,

1046
01:20:33,594 --> 01:20:35,672
nunca seremos pegos.

1047
01:20:35,673 --> 01:20:38,645
<i>Sim, tudo bem.</i>

1048
01:20:38,646 --> 01:20:41,523
<i>Bem, deixe-me pegar
mais uma espiada naquele ouro...</i>

1049
01:20:41,524 --> 01:20:43,858
<i>Antes de descermos.</i>

1050
01:20:53,065 --> 01:20:57,286
<i>Pedaço do céu, rei.
Parece um pedaço do céu.</i>

1051
01:20:57,287 --> 01:20:59,172
Vamos!

1052
01:21:28,172 --> 01:21:30,103
Meu pai era ruim,

1053
01:21:30,104 --> 01:21:31,272
meu pai era ruim,

1054
01:21:31,273 --> 01:21:33,127
mas ele era meu pai.

1055
01:21:35,972 --> 01:21:38,658
Se você o ver,

1056
01:21:38,659 --> 01:21:41,503
diga a ele que Huck disse olá.

1057
01:21:41,504 --> 01:21:43,294
<i>Boa noite!</i>

1058
01:22:45,578 --> 01:22:47,591
Onde está o duro?

1059
01:22:47,592 --> 01:22:50,564
O que? Quem? O caixão!
Onde está o caixão?

1060
01:22:50,565 --> 01:22:53,568
Nós o enterramos esta manhã.

1061
01:22:53,569 --> 01:22:55,967
<i>E desde então, o tio Harvey
está realizando o leilão.</i>

1062
01:22:55,968 --> 01:22:58,972
A primeira coisa que ele vendeu
eram os escravos.

1063
01:22:58,973 --> 01:23:00,987
Ele separou as famílias.

1064
01:23:02,778 --> 01:23:04,727
Vamos! Para onde estamos indo?

1065
01:23:04,728 --> 01:23:08,085
Tem algum amigo no campo?
Sim, os Lothrups. Por que?

1066
01:23:08,085 --> 01:23:11,537
Se eu te contar uma coisa, prometa que não
voltar aqui até às 10:00 desta noite.

1067
01:23:11,538 --> 01:23:14,383
Agora, por que eu faria isso?
Apenas me prometa, Mary Jane!

1068
01:23:14,384 --> 01:23:16,589
Tudo bem, eu...
Eu prometo. Diga...

1069
01:23:16,590 --> 01:23:18,989
O que aconteceu com seu sotaque?

1070
01:23:20,267 --> 01:23:23,176
Esses seus tios
não há tios.

1071
01:23:23,177 --> 01:23:25,702
<i>Eles nem são ingleses.</i>

1072
01:23:25,703 --> 01:23:30,050
<i>Dr. Robinson estava certo. Eles
dois são mentirosos e fraudulentos.</i>

1073
01:23:30,051 --> 01:23:33,055
O quê? não se preocupe!
Eu consegui o ouro.

1074
01:23:33,056 --> 01:23:36,669
<i>Quando tudo isso passar, escreverei
e direi onde está enterrado.</i>

1075
01:23:36,669 --> 01:23:39,705
<i>Ah, não. vou pegar esses dois
agora mesmo e deixe-os alcatroados...</i>

1076
01:23:39,706 --> 01:23:43,861
Não, você não está, Mary Jane.
Você me prometeu.

1077
01:23:43,862 --> 01:23:46,995
Por que até às 10:00?

1078
01:23:46,996 --> 01:23:50,256
Porque há um bom coração
cara, eu tenho que salvar,

1079
01:23:50,257 --> 01:23:53,133
e às 10:00, iremos embora.
Vamos.

1080
01:23:53,134 --> 01:23:55,084
Bem, por que eu tenho
sair da cidade?

1081
01:23:55,085 --> 01:23:57,738
Por que não posso simplesmente
fingir que não sei?

1082
01:23:57,739 --> 01:24:00,615
Porque não há nada mais fácil
livro para ler do que seu rosto.

1083
01:24:00,616 --> 01:24:02,790
Você daria isso com certeza.

1084
01:24:07,586 --> 01:24:09,855
Até $ 225... $ 225...

1085
01:24:09,856 --> 01:24:12,924
$ 225... $ 240... $ 275...

1086
01:24:12,925 --> 01:24:15,579
$ 300... agora mais alto...

1087
01:24:15,580 --> 01:24:17,561
<i>US$ 350.</i> US$ 375... US$ 375...

1088
01:24:17,562 --> 01:24:19,479
<i>Sim.</i> US$ 375 e US$ 400.

1089
01:24:19,480 --> 01:24:24,572
Até $ 400. Vendido, $ 400!
Vamos vender o próximo lote.

1090
01:24:28,496 --> 01:24:31,181
<i>Mary Jane estava segura,
o ouro estava seguro,</i>

1091
01:24:31,182 --> 01:24:34,058
<i>esses répteis
logo estaria na prisão,</i>

1092
01:24:34,059 --> 01:24:37,288
<i>e às 10h desta noite, Jim e
eu estaria em um barco a vapor...</i>

1093
01:24:37,289 --> 01:24:39,781
<i>Indo para o Cairo.</i>

1094
01:24:39,782 --> 01:24:42,467
<i>Tudo que eu tinha que fazer
foi encontrar aquele deputado,</i>

1095
01:24:42,468 --> 01:24:45,409
<i>roubar as chaves dele,
e acabar com Jim!</i>

1096
01:24:45,410 --> 01:24:47,328
Ah, eu te disse... Me deixe ir!

1097
01:24:47,329 --> 01:24:50,301
Para não desaparecer! Deixe-me ir!

1098
01:24:50,302 --> 01:24:54,872
<i>Oh, agora, não o mate...
Ainda.</i>

1099
01:24:54,873 --> 01:24:57,143
Responda e rápido.

1100
01:24:57,143 --> 01:25:00,596
Você estava no nosso quarto ontem à noite?
Não, seu major... hum!

1101
01:25:00,597 --> 01:25:03,153
Onde está nosso dinheiro?

1102
01:25:03,154 --> 01:25:05,712
Eu não vi isso desde
Mary Jane deu para você.

1103
01:25:05,712 --> 01:25:09,739
Honestamente, suas Majestades! Se eu
roubei, eu ainda estaria aqui?

1104
01:25:09,740 --> 01:25:12,138
Não, acho que não, a menos que
você é um completo idiota.

1105
01:25:21,378 --> 01:25:23,647
Ah, ah.

1106
01:25:23,648 --> 01:25:26,877
Aqui está outro
conjunto de irmãos Wilks!

1107
01:25:26,878 --> 01:25:30,235
Acabei de chegar aqui
a <i>Rainha do Mississippi!</i>

1108
01:25:30,235 --> 01:25:33,239
Você paga seu dinheiro
e você faz a sua escolha!

1109
01:25:33,240 --> 01:25:36,407
Agora é a hora de
sua morte, seus impostores!

1110
01:25:38,325 --> 01:25:40,946
O que é isso tudo,
meu bom senhor?

1111
01:25:40,947 --> 01:25:44,302
<i>Por favor, deixe o homem passar!
Isso mesmo!</i>

1112
01:25:44,303 --> 01:25:47,052
Estou com você, Harvey.

1113
01:25:47,053 --> 01:25:50,345
Eu sou Harvey Wilks, e este
é meu irmão William.

1114
01:25:50,346 --> 01:25:53,734
E vocês dois senhores
são uma grande surpresa para nós.

1115
01:25:53,735 --> 01:25:55,684
E você para nós, senhor.

1116
01:25:55,685 --> 01:25:57,603
Mas devo dizer,

1117
01:25:57,604 --> 01:26:01,311
você deveria ter trabalhado em seu
Sotaque inglês um pouquinho mais!

1118
01:26:01,312 --> 01:26:03,966
<i>Pois esta cidade tem poucos tolos,</i>

1119
01:26:03,967 --> 01:26:07,929
e só um tolo seria
enganado por aquele sotaque tolo.

1120
01:26:07,930 --> 01:26:11,447
<i>Esse é o pior inglês
sotaque que já ouvi.</i>

1121
01:26:11,448 --> 01:26:14,739
- Não há nada como o seu, Harve.
<i>- Não estou muito bem arrumado...</i>

1122
01:26:14,740 --> 01:26:16,691
Para mostrar prova de
essas fraudes no momento,

1123
01:26:16,692 --> 01:26:17,815
por ontem à noite, todas as nossas malas
foram adiados por engano.

1124
01:26:17,816 --> 01:26:20,367
Para ontem à noite, todas as nossas malas
foram adiados por engano.

1125
01:26:20,368 --> 01:26:23,310
Erro conveniente, hein?
Sim, conveniente.

1126
01:26:31,974 --> 01:26:34,850
O que você está fazendo?
O que ele está fazendo?

1127
01:26:34,851 --> 01:26:37,889
Fazendo sinais surdos e mudos,
é isso que ele está fazendo.

1128
01:26:37,890 --> 01:26:40,926
- Seu irmão não sabe como?
- Isso é bobagem!

1129
01:26:40,927 --> 01:26:43,259
E claro Guilherme
pode fazer os reais,

1130
01:26:43,260 --> 01:26:45,658
só que ele quebrou o braço em uma queda.

1131
01:26:45,659 --> 01:26:48,567
Ah-ha-ha! Quebrou o dele
braço, muito provavelmente,

1132
01:26:48,568 --> 01:26:52,277
para um homem que tem que fazer
sinais surdos para provar a si mesmo.

1133
01:26:52,277 --> 01:26:55,537
Ah, espere, espere, espere!

1134
01:26:55,538 --> 01:26:59,086
Agora, não tenho certeza se esses dois
são os verdadeiros irmãos Wilks,

1135
01:26:59,087 --> 01:27:01,548
mas por Deus, eu sei
os dois com certeza não são.

1136
01:27:02,795 --> 01:27:05,576
<i>A propósito, Adolfo,</i>

1137
01:27:05,577 --> 01:27:09,381
- você é da Inglaterra?
- Sim, estou.

1138
01:27:09,382 --> 01:27:11,331
Fale a verdade agora,

1139
01:27:11,332 --> 01:27:14,304
ou por Deus, vai haver
menos um idiota por aqui.

1140
01:27:14,305 --> 01:27:15,357
Quer dizer, senhor,

1141
01:27:15,358 --> 01:27:17,054
isto é, senhor,

1142
01:27:17,055 --> 01:27:18,973
Eu sou originalmente do Missouri,

1143
01:27:18,974 --> 01:27:21,467
<i>mas há vários anos,
Fui enviado para a Inglaterra...</i>

1144
01:27:21,467 --> 01:27:23,481
<i>Para viver
meu bisavô,</i>

1145
01:27:23,482 --> 01:27:26,646
<i>- o Duque de Águas de Sentina.</i>
- Águas de Sentina?

1146
01:27:26,647 --> 01:27:29,108
Mas ele morreu no ano passado,

1147
01:27:29,109 --> 01:27:31,442
e seu bom amigo,

1148
01:27:31,443 --> 01:27:34,545
Sr. Harvey Wilks aqui,
me acolheu.

1149
01:27:37,229 --> 01:27:39,371
Pessoalmente, acho que você está
apenas um bom mentiroso.

1150
01:27:39,372 --> 01:27:41,642
Por que, obrigado por
o elogio, senhor.

1151
01:27:43,625 --> 01:27:46,085
Tudo bem, chega.

1152
01:27:46,086 --> 01:27:49,315
Nós vamos descobrir quem é
quem aqui e agora,

1153
01:27:49,316 --> 01:27:53,473
e ninguém vai a lugar nenhum
até que o façamos.

1154
01:27:56,446 --> 01:27:59,801
<i>Bem, eles navegaram
na investigação,</i>

1155
01:27:59,802 --> 01:28:01,624
<i>hora após hora,</i>

1156
01:28:01,625 --> 01:28:03,799
<i>o Rei contando uma história
e Harvey Wilks outro.</i>

1157
01:28:03,800 --> 01:28:06,516
<i>Mas ninguém sabia de nada
sobre a Inglaterra,</i>

1158
01:28:06,516 --> 01:28:08,818
<i>então eles não poderiam
descubra quem estava mentindo.</i>

1159
01:28:08,819 --> 01:28:10,864
<i>Embora a maioria das pessoas estivesse vindo
acreditar que ambos estavam.</i>

1160
01:28:10,865 --> 01:28:12,911
Eu entendi! Eu entendi!

1161
01:28:12,912 --> 01:28:15,788
Posso provar que sou Harvey Wilks
e esses homens, fraudes!

1162
01:28:15,789 --> 01:28:18,441
<i>Por que não pensei nisso antes?</i>

1163
01:28:18,442 --> 01:28:20,967
Agora, quem aqui
ajudei a arrumar meu irmão...

1164
01:28:20,968 --> 01:28:25,699
- o falecido Peter Wilks... em
seu caixão? Hum? <i>- Eles fizeram!</i>

1165
01:28:25,700 --> 01:28:28,865
Eu e Abe aqui o vestimos
e nós mesmos o expusemos.

1166
01:28:28,866 --> 01:28:30,846
Tudo bem, então.

1167
01:28:30,847 --> 01:28:35,867
Talvez você possa me dizer o que foi
tatuado no peito de Peter.

1168
01:28:35,868 --> 01:28:38,616
<i>Vamos!</i>

1169
01:28:38,616 --> 01:28:41,206
<i>Vamos, vamos logo!</i>

1170
01:28:41,207 --> 01:28:43,220
<i>Queremos ouvir!</i>

1171
01:28:43,221 --> 01:28:45,394
- Fora com isso!
- Sim!

1172
01:28:45,395 --> 01:28:47,345
Tudo bem, tudo bem.

1173
01:28:47,346 --> 01:28:50,671
Eu posso te dizer o que foi tatuado
em seu peito, tudo bem.

1174
01:28:50,672 --> 01:28:53,644
<i>Você teria que olhar
bem perto de perceber.</i>

1175
01:28:53,645 --> 01:28:56,010
Apenas diga-nos
do que se trata a tatuagem!

1176
01:28:56,011 --> 01:28:58,440
<i>Vamos, vamos logo! Diga a ele!</i>

1177
01:28:58,441 --> 01:29:01,157
Vamos! Vá em frente!

1178
01:29:01,158 --> 01:29:04,354
Foi um pequeno...

1179
01:29:04,355 --> 01:29:07,232
Fino...

1180
01:29:07,233 --> 01:29:09,119
Azul...

1181
01:29:13,659 --> 01:29:15,704
- Flecha!
<i>- Flecha?</i>

1182
01:29:15,705 --> 01:29:19,956
Sim! Lá! Todos vocês ouviram
o que ele disse? <i>Sim!</i>

1183
01:29:19,957 --> 01:29:22,420
Você viu alguma marca assim?

1184
01:29:26,161 --> 01:29:28,493
Não. Não.

1185
01:29:28,494 --> 01:29:30,349
Sua fraude!

1186
01:29:34,825 --> 01:29:38,629
<i>Isso mesmo, porque há
não há nenhuma seta azul.</i>

1187
01:29:38,630 --> 01:29:41,474
Peter tinha suas iniciais
tatuado no peito,

1188
01:29:41,475 --> 01:29:43,488
as letras "P" e "W".

1189
01:29:43,489 --> 01:29:45,662
<i>Bem, vamos lá, então!</i>

1190
01:29:45,663 --> 01:29:48,573
Não foi isso que você viu?

1191
01:29:48,574 --> 01:29:50,491
eu não vi
alguma tatuagem, não é?

1192
01:29:50,492 --> 01:29:53,912
Eu nunca percebi
nenhuma tatuagem!

1193
01:29:53,913 --> 01:29:56,054
São todos fraudes!

1194
01:29:57,365 --> 01:30:00,145
- Eu digo para nós os atacarmos!
- Sim!

1195
01:30:00,146 --> 01:30:02,672
- Eu digo para atirarmos neles!
<i>- Sim!</i>

1196
01:30:02,673 --> 01:30:05,006
- Eu digo para enforcá-los!
- Sim!

1197
01:30:05,007 --> 01:30:07,212
Pendure-os! Pendure todos eles!

1198
01:30:07,213 --> 01:30:10,665
Senhores! Senhores!

1199
01:30:10,666 --> 01:30:14,119
<i>Existe uma maneira de ver qual
par são os verdadeiros irmãos Wilks,</i>

1200
01:30:14,120 --> 01:30:16,229
ou se nenhum deles for!

1201
01:30:16,230 --> 01:30:18,403
Vamos desenterrar o cadáver!

1202
01:30:18,404 --> 01:30:20,674
Sim!

1203
01:30:23,903 --> 01:30:26,077
Para o cemitério!

1204
01:30:43,565 --> 01:30:45,132
Nós temos o alcatrão!

1205
01:31:33,443 --> 01:31:35,360
Bem?

1206
01:31:35,361 --> 01:31:36,928
Desenterre!

1207
01:32:02,314 --> 01:32:05,384
Ei, nós encontramos, doutor!
Eles acertaram!

1208
01:32:08,900 --> 01:32:11,873
<i>Tudo bem, força!</i>

1209
01:32:17,086 --> 01:32:19,036
<i>Não demorará muito, delegado Hines!</i>

1210
01:32:23,288 --> 01:32:26,421
<i>Empurre! Empurre! Entendeu?</i>

1211
01:32:27,572 --> 01:32:30,610
<i>Quase consegui! Empurre!</i>

1212
01:32:34,190 --> 01:32:36,396
Eeewhhh! Oh!

1213
01:32:42,824 --> 01:32:46,915
Meu bom Deus!
Tem ouro aí!

1214
01:32:46,916 --> 01:32:48,834
Ah!

1215
01:32:50,497 --> 01:32:53,566
É o ouro dos Wilks!

1216
01:32:58,074 --> 01:32:59,704
<i>É melhor irmos, Jim!</i>

1217
01:32:59,705 --> 01:33:03,416
Huck? Eu pensei que você teria
seu pescoço esticado agora!

1218
01:33:03,417 --> 01:33:06,200
Sou um pouco mais rápido que isso.

1219
01:33:06,201 --> 01:33:08,728
Por que, Huck? Por que, o quê?

1220
01:33:08,729 --> 01:33:11,608
Por que você veio me buscar?

1221
01:33:11,609 --> 01:33:14,073
Porque você é meu amigo, Jim.

1222
01:33:16,025 --> 01:33:19,001
Ah, vamos lá.

1223
01:33:20,217 --> 01:33:22,265
<i>Agora, vamos
para aquele barco a vapor!</i>

1224
01:33:48,761 --> 01:33:52,760
- Vamos!
- É o garoto com aquela escrava fugitiva!

1225
01:33:52,761 --> 01:33:55,097
<i>Siga a trilha!</i> Pegue-os!

1226
01:34:00,569 --> 01:34:02,777
Fogo!

1227
01:34:12,601 --> 01:34:14,297
<i>Ah! Não!</i>

1228
01:34:15,481 --> 01:34:17,336
Você está bem, Huck?

1229
01:34:17,337 --> 01:34:20,408
Eu simplesmente tropecei. Estou bem.
Continue!

1230
01:34:20,409 --> 01:34:23,864
Não! Não!

1231
01:34:23,865 --> 01:34:26,776
<i>Última chamada para Cairo
e todos os pontos ao norte!</i>

1232
01:34:26,777 --> 01:34:28,696
<i>Todos a bordo!</i>

1233
01:34:28,697 --> 01:34:30,329
Quase lá, Huck!

1234
01:34:36,441 --> 01:34:40,247
Conseguimos, Huck! Huck?

1235
01:34:40,248 --> 01:34:43,768
<i>Ah! Ah, meu amiguinho!</i>

1236
01:34:43,769 --> 01:34:46,040
Ah. Oh.

1237
01:34:46,041 --> 01:34:49,016
Vá em frente, Jim. Prossiga. Eu não estou
indo a lugar nenhum sem você.

1238
01:34:49,017 --> 01:34:52,344
O que você está fazendo, Jim?
Eles vão te pegar.

1239
01:34:52,345 --> 01:34:54,295
Eles não vão te encontrar no escuro.

1240
01:34:54,296 --> 01:34:56,089
Preciso te levar a um médico.

1241
01:34:56,090 --> 01:34:58,712
Eu ficarei bem. Sim...

1242
01:34:58,713 --> 01:35:02,584
Você não pode me levar, Jim.
Eles vão te pegar.

1243
01:35:02,584 --> 01:35:04,504
Eles vão linchar você.

1244
01:35:04,504 --> 01:35:08,472
Não vá, Jim. <i>Última chamada para o Cairo!
Última chamada para o Cairo!</i>

1245
01:35:08,473 --> 01:35:12,152
<i>Todos a bordo!</i> Não me importo
o que acontece comigo, Huck.

1246
01:35:12,153 --> 01:35:14,712
Eu só quero que você fique bem.

1247
01:35:14,712 --> 01:35:17,209
Jim... Jim...

1248
01:35:20,633 --> 01:35:23,064
Tivemos um ótimo
aventura, não foi, Jim?

1249
01:35:23,065 --> 01:35:25,944
Claro que sim, Huck. E eu
faça tudo de novo.

1250
01:35:25,945 --> 01:35:28,855
Sim.

1251
01:35:28,856 --> 01:35:31,096
Pegue-os!

1252
01:35:31,097 --> 01:35:32,984
Oh!

1253
01:35:32,985 --> 01:35:36,152
Você não pode...
Você não pode matá-lo.

1254
01:35:36,153 --> 01:35:38,745
Não chore por mim, Sr. Finn.

1255
01:35:39,897 --> 01:35:42,840
Você é o melhor amigo
Eu já tive, Jim.

1256
01:35:42,841 --> 01:35:44,761
Você é o único amigo
Eu já tive.

1257
01:35:46,040 --> 01:35:48,345
Você não pode.

1258
01:35:51,513 --> 01:35:54,240
Ah! Não!

1259
01:35:57,560 --> 01:35:59,353
Jim!

1260
01:36:01,689 --> 01:36:05,048
Não, você não pode levá-lo.

1261
01:36:05,049 --> 01:36:07,863
Ele é tudo que eu tenho.

1262
01:36:07,864 --> 01:36:10,105
Preparar?

1263
01:36:13,561 --> 01:36:16,344
- Aperte.
- Ah! Ah!

1264
01:36:16,345 --> 01:36:19,192
<i>Deixe o garoto em paz!
Ele é inocente!</i>

1265
01:36:19,193 --> 01:36:22,106
- Agora, Mary Jane!
- E se ele estava tentando ajudar aquele escravo,

1266
01:36:22,106 --> 01:36:24,120
ele tinha um bom motivo para isso.

1267
01:36:24,121 --> 01:36:26,649
<i>Agora você deixa os dois irem!</i>

1268
01:36:30,585 --> 01:36:33,465
Agora!

1269
01:36:35,737 --> 01:36:38,136
Ah, deixe-o ir.

1270
01:36:40,441 --> 01:36:42,521
<i>Dia de sorte, garoto!</i>

1271
01:37:18,873 --> 01:37:20,952
Você está acordado.

1272
01:37:20,953 --> 01:37:23,768
Ele está acordado. Ele está acordado!

1273
01:37:23,769 --> 01:37:27,736
Querida, estávamos tão preocupados com você
mas você vai ficar bem agora.

1274
01:37:27,737 --> 01:37:30,105
Meu pequeno Huckleberry!

1275
01:37:31,896 --> 01:37:35,127
Viúva Douglas.
Por que, como você chegou aqui?

1276
01:37:35,128 --> 01:37:38,744
Terras, criança. Você esteve
frio por uma semana.

1277
01:37:38,745 --> 01:37:42,040
Quando ouvi o que aconteceu, eu
desceu o primeiro navio.

1278
01:37:42,041 --> 01:37:46,295
Bem, tenho certeza que você pensa
Estou deprimido e infeliz...

1279
01:37:46,296 --> 01:37:48,324
Por tentar libertar Jim,

1280
01:37:48,325 --> 01:37:50,232
Por tentar libertar Jim,

1281
01:37:50,232 --> 01:37:54,071
- mas você me odeia?
- De jeito nenhum, criança.

1282
01:37:54,072 --> 01:37:59,064
Estou muito orgulhoso de você. Só porque
uma ideia é popular, como a escravidão,

1283
01:37:59,065 --> 01:38:01,368
não faça isso direito.

1284
01:38:01,369 --> 01:38:03,671
Foi isso que Jim me contou.

1285
01:38:03,672 --> 01:38:07,001
Seu pequeno coração
orientou você muito bem.

1286
01:38:09,977 --> 01:38:12,472
Ei, Jim!

1287
01:38:12,472 --> 01:38:16,152
Você fica quieto, e eu vou
trazer um pouco de sopa para você.

1288
01:38:21,177 --> 01:38:23,128
Bem, olhe para você.

1289
01:38:32,761 --> 01:38:34,808
O que é isso, Jim?

1290
01:38:34,809 --> 01:38:36,823
<i>Alguém
fazer algo com você?</i>

1291
01:38:36,824 --> 01:38:39,704
- Porque se eles fizeram, por que...
- A senhorita Watson morreu.

1292
01:38:43,384 --> 01:38:45,401
Algumas semanas atrás.

1293
01:38:46,680 --> 01:38:49,208
<i>E, ah, ela estava com tanta vergonha...</i>

1294
01:38:49,208 --> 01:38:53,976
<i>Que ela iria me vender
da minha esposa e dos meus filhos, isso...</i>

1295
01:38:53,977 --> 01:38:57,432
Ela me libertou
em seu testamento, Huck.

1296
01:39:00,633 --> 01:39:02,617
Sou um homem livre, Huck.

1297
01:39:06,424 --> 01:39:09,881
Sou um homem livre.

1298
01:39:23,352 --> 01:39:25,176
<i>Crianças, venham aqui, por favor.</i>

1299
01:39:26,457 --> 01:39:28,919
<i>Sr. Jenkins!</i> Adeus,
Adolfo Huckleberry.

1300
01:39:28,920 --> 01:39:30,839
<i>Bem, eu me recuperei muito bem.</i>

1301
01:39:30,840 --> 01:39:33,943
<i>Mary Jane e suas irmãs,
junto com os irmãos Wilks,</i>

1302
01:39:33,945 --> 01:39:37,207
<i>me deu US$ 500 pelos meus problemas
e meu cavalheirismo.</i>

1303
01:39:37,208 --> 01:39:40,727
<i>Mas como não tenho nenhuma utilidade real para
dinheiro, dei tudo para Jim...</i>

1304
01:39:40,728 --> 01:39:44,410
<i>Para sua família.</i>

1305
01:39:48,185 --> 01:39:50,264
<i>A viúva Douglas
disse que me adotaria...</i>

1306
01:39:50,265 --> 01:39:53,816
<i>E me leve para casa
e tente me civilizar...</i>

1307
01:39:56,441 --> 01:39:59,865
<i>Mas eu não sei
se eu aguentasse...</i>

1308
01:40:04,057 --> 01:40:06,841
<i>Porque já estive lá antes.</i>

1309
01:40:11,129 --> 01:40:14,201
Agora, onde foi
Huckleberry vai?

1310
01:40:14,225 --> 01:40:16,225
.


